§8.68.1ἐπεὶ δὲ περιιὼν εἰρώτα ὁ Μαρδόνιος ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ Σιδωνίου, οἱ μὲν ἄλλοι κατὰ τὠυτὸ γνώμην ἐξεφέροντο κελεύοντες ναυμαχίην ποιέεσθαι, Ἀρτεμισίη δὲ τάδε ἔφη.
マルドニオスがシドン人から始めて順に回って尋ねたところ、他の者たちは同じように、海戦を行うよう勧めて意見を表明したが、アルテミシアは次のように言った。
ヘロドトス · 歴史 §8.68.1
海戦に賛成する諸将とアルテミシアの異見
要旨
マルドニオスが各指揮官に順に海戦の是非を尋ねると、他の全員が海戦に賛成する中、アルテミシアだけは異なる意見を述べようとする。
語釈・文法注
- §8.68.1ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ Σιδωνίου — アオリスト分詞中道態の ἀρξάμενος は「〜から始めて」という慣用的な表現。ここでの τοῦ Σιδωνίου は、前節（8.67.2）で言及された「シドンの王（ὁ Σιδώνιος βασιλεύς）」を指す。
- §8.68.1κατὰ τὠυτὸ — クラーシス（母音融合）によって κατὰ τὸ αὐτό が縮約されたイオン方言形。意味は「同様に」「一致して」。
- §8.68.1γνώμην ἐξεφέροντο — 未完了過去中道態 ἐξεφέροντο は、それぞれが順次、または継続的に「自分の意見を表明していた」ことを表す。
この箇所を引用する
ヘロドトス, 歴史 §8.68.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.68.1
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。