Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §8.59.1

アデイマントスの非難とテミストクレスの応酬

1361 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

将軍たちの会議が始まると、テミストクレスは議題提示を待たずに熱弁を振るい、コリントスのアデイマントスからフライングを非難されるが、出遅れた者は勝てないと機知に富んだ反論をする。

§8.59.1ὡς δὲ ἄρα συνελέχθησαν, πρὶν ἢ τὸν Εὐρυβιάδην προθεῖναι τὸν λόγον τῶν εἵνεκα συνήγαγε τοὺς στρατηγούς, πολλὸς ἦν ὁ Θεμιστοκλέης ἐν τοῖσι λόγοισι οἷα κάρτα δεόμενος·
さて、彼らが集まると、エウリュビアデスが将軍たちを召集したその理由となる議題を提示する前に、テミストクレスは、非常に強い必要に迫られているかのように、盛んに言葉を重ねた。
λέγοντος δὲ αὐτοῦ, ὁ Κορίνθιος στρατηγὸς Ἀδείμαντος ὁ Ὠκύτου εἶπε ὦ Θεμιστόκλεες, ἐν τοῖσι ἀγῶσι οἱ προεξανιστάμενοι ῥαπίζονται.
彼が話している最中に、コリントスの将軍でオキュトスの子であるアデイマントスが言った。 「テミストクレスよ、競技において、フライングをして先に立ち上がる者たちは鞭で打たれるのだ。
ὁ δὲ ἀπολυόμενος ἔφη οἱ δέ γε ἐγκαταλειπόμενοι οὐ στεφανοῦνται.
」すると彼は身をかわして言った。 「しかし、出遅れて取り残された者たちは、月桂冠を授けられることはありません。 」

語釈・文法注

  1. 8.59.1πολλὸς ἦν — 形容詞 πολλός（πολύς の主格）が、動詞 ἦν および前置詞句 ἐν τοῖσι λόγοισι と組み合わさることで、「言葉において非常に多かった」、すなわち「熱弁を振るった」「盛んにしゃべりまくった」という意味になる慣用的な表現である。
  2. 8.59.1τῶν εἵνεκα — イオン方言形の後置前置詞 εἵνεκα（〜のために）が関係代名詞の複数属格 τῶν を支配している。この関係代名詞は先行詞となる τὸν λόγον（議題・提案）を指すか、あるいは省略された指示代名詞（「それらのことのために」）を指して「そのために彼が将軍たちを召集したところの」という関係節を形成している。
  3. 8.59.1ἀπολυόμενος — 動詞 ἀπολύω（解放する）の現在中受動態分詞で、ここでは中道態の「自分自身を（非難から）解放する」という意味から、「弁明する」「言い逃れをする」、あるいは「（機転を利かせて非難を）かわす、切り返す」という意味で用いられている。アデイマントスの不意の攻撃に対してテミストクレスが機知に富んだ応対をする様を示している。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §8.59.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.59.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。