§8.59.1ὡς δὲ ἄρα συνελέχθησαν, πρὶν ἢ τὸν Εὐρυβιάδην προθεῖναι τὸν λόγον τῶν εἵνεκα συνήγαγε τοὺς στρατηγούς, πολλὸς ἦν ὁ Θεμιστοκλέης ἐν τοῖσι λόγοισι οἷα κάρτα δεόμενος·
그들이 모이자, 에우리비아데스가 장군들을 소집한 목적이 되는 안건을 제기하기도 전에, 테미스토클레스는 대단히 간절히 원하는 것이 있는 것처럼 장황하게 말을 늘어놓았다.
λέγοντος δὲ αὐτοῦ, ὁ Κορίνθιος στρατηγὸς Ἀδείμαντος ὁ Ὠκύτου εἶπε
ὦ Θεμιστόκλεες, ἐν τοῖσι ἀγῶσι οἱ προεξανιστάμενοι ῥαπίζονται. ὁ δὲ ἀπολυόμενος ἔφη
οἱ δέ γε ἐγκαταλειπόμενοι οὐ στεφανοῦνται.
그가 말하고 있을 때, 코린토스의 장군이자 오퀴토스의 아들인 아데이만토스가 말했다. “테미스토클레스여, 경기에서 남보다 먼저 출발하는 자들은 채찍질을 당한다네.” 그러자 그는 자신을 변호하며 말했다. “하지만 뒤처져 남겨진 자들은 화관을 쓰지 못합니다.”