Humanitext Reader

希罗多德 · 历史 §8.59.1

阿德曼托斯的指责与地米斯托克利的反驳

第 1361 段，共 1577 段 · 希腊语

内容简介

当将领们聚集后，地米斯托克利在议题提出前便滔滔不绝地发言，因而遭到科林斯人阿德曼托斯的指责，称抢跑者挨鞭，但他机智地反驳说落后者得不到冠冕。

§8.59.1ὡς δὲ ἄρα συνελέχθησαν, πρὶν ἢ τὸν Εὐρυβιάδην προθεῖναι τὸν λόγον τῶν εἵνεκα συνήγαγε τοὺς στρατηγούς, πολλὸς ἦν ὁ Θεμιστοκλέης ἐν τοῖσι λόγοισι οἷα κάρτα δεόμενος·
当他们聚集起来后，还没等欧里比亚德斯提出他召集将领们所为了阐明的议题，地米斯托克利就滔滔不绝地说了起来，仿佛他有极迫切的请求。
λέγοντος δὲ αὐτοῦ, ὁ Κορίνθιος στρατηγὸς Ἀδείμαντος ὁ Ὠκύτου εἶπε ὦ Θεμιστόκλεες, ἐν τοῖσι ἀγῶσι οἱ προεξανιστάμενοι ῥαπίζονται.
在他说话的时候，科林斯人的将领、奥库托斯之子阿德曼托斯说道：“地米斯托克利啊，在竞技中，那些抢跑的人是要挨鞭子的。
ὁ δὲ ἀπολυόμενος ἔφη οἱ δέ γε ἐγκαταλειπόμενοι οὐ στεφανοῦνται.
” 而地米斯托克利为自己辩解道：“但是，那些落在后面的人是得不到花冠的。 ”

词汇与语法注释

  1. 8.59.1πολλὸς ἦν — 形容词 πολλός（πολύ斯的单数主格）与动词 ἦν 以及介词短语 ἐν τοῖσι λόγοισι 连用，构成习语，意为“话非常多”或“滔滔不绝地陈说”。
  2. 8.59.1τῶν εἵνεκα — 爱奥尼亚方言形式的后置介词 εἵνεκα（为了）支配关系代词复数属格 τῶν。该关系代词指代先行词 τὸν λόγον（议题、陈述）或省略的指示代词（指代“那些事”），构成关系从句，意为“为了这些事他召集了将领们”。
  3. 8.59.1ἀπολυόμενος — 动词 ἀπολύω（释放、使解脱）的现在中被动分词，此处作中动意“使自己（从指责中）解脱”，即“进行辩解”或“机敏地避开锋芒/回击”，表现了地米斯托克利面对阿德曼托斯的突然发难时所展现的机智。

引用这一段

希罗多德, 历史 §8.59.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.59.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。