§8.57.1ἐνθαῦτα δὴ Θεμιστοκλέα ἀπικόμενον ἐπὶ τὴν νέα εἴρετο Μνησίφιλος ἀνὴρ Ἀθηναῖος ὅ τι σφι εἴη βεβουλευμένον.
そこで、船にやって来たテミストクレスに、アテナイ人のムネシピロスが、彼らの間で何が決定されたのかを尋ねた。
πυθόμενος δὲ πρὸς αὐτοῦ ὡς εἴη δεδογμένον ἀνάγειν τὰς νέας πρὸς τὸν Ἰσθμὸν καὶ πρὸ τῆς Πελοποννήσου ναυμαχέειν, εἶπε
テミストクレスから、船をイストモスへと引き出し、ペロポネソスの前方で海戦を行うことが決議されたと聞くと、ムネシピロスは言った。
§8.57.2οὔτʼ ἄρα, ἤν ἀπαείρωσι τὰς νέας ἀπὸ Σαλαμῖνος, περὶ οὐδεμιῆς ἔτι πατρίδος ναυμαχήσεις·
「それなら、もし彼らがサラミスから船を発航させるなら、あなた（テミストクレス）はもはやいかなる祖国のためにも戦うことはないでしょう。
κατὰ γὰρ πόλις ἕκαστοι τρέψονται, καὶ οὔτε σφέας Εὐρυβιάδης κατέχειν δυνήσεται οὔτε τις ἀνθρώπων ἄλλος ὥστε μὴ οὐ διασκεδασθῆναι τὴν στρατιήν·
というのも、それぞれが自分の都市へと散って行くでしょうし、彼らを引き留めることは、エウリュビアデスにも、他のいかなる人間にもできず、軍隊が四散するのを防ぐことはできないからです。
ἀπολέεταί τε ἡ Ἑλλὰς ἀβουλίῃσι.
そしてギリシアは、その無策によって滅びることになります。
ἀλλʼ εἴ τις ἐστὶ μηχανή, ἴθι καὶ πειρῶ διαχέαι τὰ βεβουλευμένα, ἤν κως δύνῃ ἀναγνῶσαι Εὐρυβιάδην μεταβουλεύσασθαι ὥστε αὐτοῦ μένειν.
しかし、もし何か手段があるなら、行って、決定された事項を覆すように努めなさい。 何とかしてエウリュビアデスを説得し、考えを変えさせて、この場にとどまらせることができるかもしれないなら。 」