Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §8.56.1

アテナイ陥落の報による動揺とイストモス撤退の決定

1358 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

アテナイ陥落の報に接したサラミスのギリシア軍はパニックに陥り、一部の将軍は逃亡を図るが、残った者たちの間でイストモスでの決戦が合意される。

§8.56.1οἱ δὲ ἐν Σαλαμῖνι Ἕλληνες, ὥς σφι ἐξηγγέλθη ὡς ἔσχε τὰ περὶ τὴν Ἀθηναίων ἀκρόπολιν, ἐς τοσοῦτον θόρυβον ἀπίκοντο ὡς ἔνιοι τῶν στρατηγῶν οὐδὲ κυρωθῆναι ἔμενον τὸ προκείμενον πρῆγμα, ἀλλʼ ἔς τε τὰς νέας ἐσέπιπτον καὶ ἱστία ἀείροντο ὡς ἀποθευσόμενοι·
サラミスにいるギリシア人たちは、アテナイのアクロポリスをめぐる状況がどうなったかという知らせを受け取ると、非常に大きな混乱に陥り、将軍たちの一部は、提示されている議題が決定されるのを待ちさえせず、船へと駆け込んで、逃げ去ろうとして帆を上げた。
τοῖσί τε ὑπολειπομένοισι αὐτῶν ἐκυρώθη πρὸ τοῦ Ἰσθμοῦ ναυμαχέειν.
そして、その場に残った者たちの間では、イストモスの前方で海戦を戦うことが決定された。
νύξ τε ἐγίνετο καὶ οἳ διαλυθέντες ἐκ τοῦ συνεδρίου ἐσέβαινον ἐς τὰς νέας.
夜になり、彼らは会議から解散して船へと乗り込んだ。

語釈・文法注

  1. §8.56.1ὥς σφι ἐξηγγέλθη ὡς ἔσχε — 最初の ὥς は「〜のとき」を意味する時間接続詞で、主節の動詞 ἀπίκοντο に係る。二つ目の ὡς は、動詞 ἐξηγγέλθη の主語として機能する間接疑問節を導き、「いかに〜であるか」を意味する。ἔσχε は ἔχω のアオリストで、非人称的に「〜な状態である」という意味。
  2. §8.56.1κυρωθῆναι ἔμενον τὸ προκείμενον πρῆγμα — 不定詞 κυρωθῆναι（受動態アオリスト）の意味上の主語は、対格の τὸ προκείμενον πρῆγμα（提示された議題）である。ἔμενον（待つ）の目的語としてこの対格不定詞句全体が機能しており、「議題が決定されるのを待つ」という意味になる。
  3. §8.56.1τοῖσί τε ὑπολειπομένοισι αὐτῶν ἐκυρώθη — τοῖσι ὑπολειπομένοισι は分詞の与格で、動作主または利害関係の与格として機能し、「後に残された者たちの間で」を意味する。非人称的に用いられた受動態動詞 ἐκυρώθη（決定された）の主語は、後ろに続く不定詞 ναυμαχέειν（海戦を戦うこと）である。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §8.56.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.56.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。