§8.57.1ἐνθαῦτα δὴ Θεμιστοκλέα ἀπικόμενον ἐπὶ τὴν νέα εἴρετο Μνησίφιλος ἀνὴρ Ἀθηναῖος ὅ τι σφι εἴη βεβουλευμένον.
在这时，当地米斯托克利回到他的船上时，雅典人姆内西菲卢斯询问他在他们之间做出了什么决定。
πυθόμενος δὲ πρὸς αὐτοῦ ὡς εἴη δεδογμένον ἀνάγειν τὰς νέας πρὸς τὸν Ἰσθμὸν καὶ πρὸ τῆς Πελοποννήσου ναυμαχέειν, εἶπε §8.57.2οὔτʼ ἄρα, ἤν ἀπαείρωσι τὰς νέας ἀπὸ Σαλαμῖνος, περὶ οὐδεμιῆς ἔτι πατρίδος ναυμαχήσεις· κατὰ γὰρ πόλις ἕκαστοι τρέψονται, καὶ οὔτε σφέας Εὐρυβιάδης κατέχειν δυνήσεται οὔτε τις ἀνθρώπων ἄλλος ὥστε μὴ οὐ διασκεδασθῆναι τὴν στρατιήν·
当他从地米斯托克利那里得知，已经决定将船只撤往地峡，并在伯罗奔尼撒半岛前方进行海战时，他说： “那么，如果他们从萨拉米斯起航，你将不再为任何祖国而战；因为每一个人都会转向自己的城市，无论是欧里比亚德斯还是其他任何人都无法阻止他们，以至于无法防止军队溃散。
ἀπολέεταί τε ἡ Ἑλλὰς ἀβουλίῃσι.
而希腊将因缺乏深谋远虑而灭亡。
ἀλλʼ εἴ τις ἐστὶ μηχανή, ἴθι καὶ πειρῶ διαχέαι τὰ βεβουλευμένα, ἤν κως δύνῃ ἀναγνῶσαι Εὐρυβιάδην μεταβουλεύσασθαι ὥστε αὐτοῦ μένειν.
但是，如果有任何办法，去吧，试着打破这些已做出的决定，看你是否有可能说服欧里比亚德斯改变主意，以便留在这里。 ”