§8.57.1ἐνθαῦτα δὴ Θεμιστοκλέα ἀπικόμενον ἐπὶ τὴν νέα εἴρετο Μνησίφιλος ἀνὴρ Ἀθηναῖος ὅ τι σφι εἴη βεβουλευμένον.
그때 배에 이른 테미스토클레스에게 아테네인 므네시필로스가 그들 사이에 무엇이 결정되었는지를 물었다.
πυθόμενος δὲ πρὸς αὐτοῦ ὡς εἴη δεδογμένον ἀνάγειν τὰς νέας πρὸς τὸν Ἰσθμὸν καὶ πρὸ τῆς Πελοποννήσου ναυμαχέειν, εἶπε
테미스토클레스로부터 배들을 이스트모스로 끌어내어 펠로폰네소스 앞에서 해전을 치르기로 결의되었다는 것을 전해 듣고, 그는 말하였다.
§8.57.2οὔτʼ ἄρα, ἤν ἀπαείρωσι τὰς νέας ἀπὸ Σαλαμῖνος, περὶ οὐδεμιῆς ἔτι πατρίδος ναυμαχήσεις·
“그렇다면, 만일 그들이 살라미스에서 배들을 출항시킨다면, 당신은 더 이상 어떠한 조국을 위해서도 싸우지 못할 것입니다.
κατὰ γὰρ πόλις ἕκαστοι τρέψονται, καὶ οὔτε σφέας Εὐρυβιάδης κατέχειν δυνήσεται οὔτε τις ἀνθρώπων ἄλλος ὥστε μὴ οὐ διασκεδασθῆναι τὴν στρατιήν·
왜냐하면 각각 제 나라로 흩어질 것이고, 에우리비아데스도 다른 어떤 사람도 그들을 붙잡아 군대가 사산되는 것을 막을 수 없을 것이기 때문입니다.
ἀπολέεταί τε ἡ Ἑλλὰς ἀβουλίῃσι.
그리고 그리스는 무책함으로 인해 파멸하게 될 것입니다.
ἀλλʼ εἴ τις ἐστὶ μηχανή, ἴθι καὶ πειρῶ διαχέαι τὰ βεβουλευμένα, ἤν κως δύνῃ ἀναγνῶσαι Εὐρυβιάδην μεταβουλεύσασθαι ὥστε αὐτοῦ μένειν.
하지만 만약 어떤 방법이 있다면, 가서 결정된 사항들을 뒤엎도록 노력해 보십시오. 어떻게든 에우리비아데스를 설득하여 생각을 바꾸게 하여 이곳에 머물게 할 수 있을지 모르니 말입니다.”