§8.51.1ἀπὸ δὲ τῆς διαβάσιος τοῦ Ἑλλησπόντου, ἔνθεν πορεύεσθαι ἤρξαντο οἱ βάρβαροι, ἕνα αὐτοῦ διατρίψαντες μῆνα ἐν τῷ διέβαινον ἐς τὴν Εὐρώπην, ἐν τρισὶ ἑτέροισι μησὶ ἐγένοντο ἐν τῇ Ἀττικῇ, Καλλιάδεω ἄρχοντος Ἀθηναίοισι.
ヘレスポントスの渡海、すなわちそこから異民族が行軍を開始したのであるが、彼らはヨーロッパへ渡る間にそこで一ヶ月を費やし、さらに三ヶ月の間に、アテナイ人にとってカリアデスがアルコンであった年に、アッティカに到着した。
§8.51.2καὶ αἱρέουσι ἔρημον τὸ ἄστυ, καί τινας ὀλίγους εὑρίσκουσι τῶν Ἀθηναίων ἐν τῷ ἱρῷ ἐόντας, ταμίας τε τοῦ ἱροῦ καὶ πένητας ἀνθρώπους, οἳ φραξάμενοι τὴν ἀκρόπολιν θύρῃσί τε καὶ ξύλοισι ἠμύνοντο τοὺς ἐπιόντας, ἅμα μὲν ὑπʼ ἀσθενείης βίου οὐκ ἐκχωρήσαντες ἐς Σαλαμῖνα, πρὸς δὲ αὐτοὶ δοκέοντες ἐξευρηκέναι τὸ μαντήιον τὸ ἡ Πυθίη σφι ἔχρησε, τὸ ξύλινον τεῖχος ἀνάλωτον ἔσεσθαι·
そして彼らは人影のない市街を占領し、アテナイ人のうち神殿に留まっていたわずかな人々、すなわち神殿の管理役たちや貧しい人々を見出したが、彼らはアクロポリスを扉や材木で塞いで、攻め寄せてくる者たちを防いでいた。 彼らは、一方では資力がないためにサラミスへ避難しなかったからであり、他方では、ピュティアが彼らに下した神託、すなわち「木の壁は攻め落とされない」というものの意味を自分たちで解き明かしたと考えていたからであった。
αὐτὸ δὴ τοῦτο εἶναι τὸ κρησφύγετον κατὰ τὸ μαντήιον καὶ οὐ τὰς νέας.
つまり、神託の言う避難所とは船のことではなく、まさにこの（木のフェンスの）ことであると考えたのである。