§8.49.1ὡς δὲ ἐς τὴν Σαλαμῖνα συνῆλθον οἱ στρατηγοὶ ἀπὸ τῶν εἰρημενέων πολίων, ἐβουλεύοντο, προθέντος Εὐρυβιάδεω γνώμην ἀποφαίνεσθαι τὸν βουλόμενον, ὅκου δοκέοι ἐπιτηδεότατον εἶναι ναυμαχίην ποιέεσθαι τῶν αὐτοὶ χωρέων ἐγκρατέες εἰσί·
既に言及された諸都市から将軍たちがサラミスに集まると、エウリュビアデスが、意見を述べたい者は誰でも述べるようにと提起した上で、自分たちが支配している土地のうち、海戦を行うのにどこが最も適当と思われるかについて評議を行った。
ἡ γὰρ Ἀττικὴ ἀπεῖτο ἤδη, τῶν δὲ λοιπέων πέρι προετίθεε.
というのも、アッティカはすでに失われており、彼が提案したのは残りの地域についてであったからである。
§8.49.2αἱ γνῶμαι δὲ τῶν λεγόντων αἱ πλεῖσται συνεξέπιπτον πρὸς τὸν Ἰσθμὸν πλώσαντας ναυμαχέειν πρὸ τῆς Πελοποννήσου, ἐπιλέγοντες τὸν λόγον τόνδε, ὡς εἰ νικηθέωσι τῇ ναυμαχίῃ, ἐν Σαλαμῖνι μὲν ἐόντες πολιορκήσονται ἐν νήσῳ, ἵνα σφι τιμωρίη οὐδεμία ἐπιφανήσεται, πρὸς δὲ τῷ Ἰσθμῷ ἐς τοὺς ἑωυτῶν ἐξοίσονται.
発言した者たちの意見の大部分は、地峡へと船を進め、ペロポネソスを守るためにその前方で海戦を行うべきだという点で一致した。 彼らは次のような論拠を付け加えた。 すなわち、もし海戦で敗北した場合、サラミスに留まるなら島の中で包囲されることになり、そこでは彼らに対する救援は一切現れないであろうが、地峡の近くであれば、自分たちの人々のところへ退却できるだろう、というものであった。