§8.48.1οἱ μέν νυν ἄλλοι τριήρεας παρεχόμενοι ἐστρατεύοντο, Μήλιοι δὲ καὶ Σίφνιοι καὶ Σερίφιοι πεντηκοντέρους·
さて、他の者たちは三段櫂船を提供して従軍したが、メロス人とシフノス人とセリポス人は五十橈船を提供して従軍した。
Μήλιοι μὲν γένος ἐόντες ἀπὸ Λακεδαίμονος δύο παρείχοντο, Σίφνιοι δὲ καὶ Σερίφιοι Ἴωνες ἐόντες ἀπʼ Ἀθηνέων μίαν ἑκάτεροι.
メロス人はラケダイモン出身の血統であって二隻を提供し、シフノス人とセリポス人はアテナイ出身のイオニア人であって、それぞれ一隻を提供した。
ἀριθμὸς δὲ ἐγένετο ὁ πᾶς τῶν νεῶν, πάρεξ τῶν πεντηκοντέρων, τριηκόσιαι καὶ ἑβδομήκοντα καὶ ὀκτώ.
五十橈船を除いた船の総数は、三百七十八隻となった。