§8.47.1οὗτοι μὲν ἅπαντες ἐντὸς οἰκημένοι Θεσπρωτῶν καὶ Ἀχέροντος ποταμοῦ ἐστρατεύοντο·
これらすべての人々は、テスプロティア人とアケロン川の内側に住み、従軍した者たちであった。
Θεσπρωτοὶ γὰρ εἰσὶ ὁμουρέοντες Ἀμπρακιώτῃσι καὶ Λευκαδίοισι, οἳ ἐξ ἐσχατέων χωρέων ἐστρατεύοντο.
というのも、テスプロティア人はアンプラキア人やレウカス人と隣接しており、彼ら（アンプラキア人とレウカス人）こそが最も遠い地域から従軍した者たちだったからである。
τῶν δὲ ἐκτὸς τούτων οἰκημένων Κροτωνιῆται μοῦνοι ἦσαν οἳ ἐβοήθησαν τῇ Ἑλλάδι κινδυνευούσῃ μιῇ νηί, τῆς ἦρχε ἀνὴρ τρὶς πυθιονίκης Φάυλλος·
他方、これらの外側に住む人々の中で、危険に瀕しているギリシアを一隻の船で救援したのはクロトン人だけであり、その船を率いていたのは、ピューティア競技会で三度優勝したファユロスという男であった。
Κροτωνιῆται δὲ γένος εἰσὶ Ἀχαιοί.
クロトン人は血統としてはアカイア人である。