§8.47.1οὗτοι μὲν ἅπαντες ἐντὸς οἰκημένοι Θεσπρωτῶν καὶ Ἀχέροντος ποταμοῦ ἐστρατεύοντο·
이 원정에 참여한 이들은 모두 테스프로티아인들과 아케론강 안쪽에 거주하는 사람들이었다.
Θεσπρωτοὶ γὰρ εἰσὶ ὁμουρέοντες Ἀμπρακιώτῃσι καὶ Λευκαδίοισι, οἳ ἐξ ἐσχατέων χωρέων ἐστρατεύοντο.
테스프로티아인들은 암브라키아인 및 레우카스인들과 국경을 맞대고 있었는데, 이들(암브라키아인들과 레우카스인들)이 가장 먼 지역에서 와서 원정에 참여한 이들이었기 때문이다.
τῶν δὲ ἐκτὸς τούτων οἰκημένων Κροτωνιῆται μοῦνοι ἦσαν οἳ ἐβοήθησαν τῇ Ἑλλάδι κινδυνευούσῃ μιῇ νηί, τῆς ἦρχε ἀνὴρ τρὶς πυθιονίκης Φάυλλος·
한편, 이들 영역 밖에 거주하는 사람들 중에서는 크로톤인들만이 위험에 처한 그리스를 구하기 위해 한 척의 배를 보내 도왔는데, 이 배를 지휘한 사람은 피티아 제전에서 세 번 우승한 파윌로스라는 인물이었다.
Κροτωνιῆται δὲ γένος εἰσὶ Ἀχαιοί.
크로톤인들은 종족상 아카이아인들이다.