§8.47.1οὗτοι μὲν ἅπαντες ἐντὸς οἰκημένοι Θεσπρωτῶν καὶ Ἀχέροντος ποταμοῦ ἐστρατεύοντο· Θεσπρωτοὶ γὰρ εἰσὶ ὁμουρέοντες Ἀμπρακιώτῃσι καὶ Λευκαδίοισι, οἳ ἐξ ἐσχατέων χωρέων ἐστρατεύοντο.
All these who joined the campaign lived on this side of the Thesprotians and the river Acheron; for the Thesprotians border on the Ambraciots and Leucadians, who were the ones who joined the campaign from the most distant lands.
τῶν δὲ ἐκτὸς τούτων οἰκημένων Κροτωνιῆται μοῦνοι ἦσαν οἳ ἐβοήθησαν τῇ Ἑλλάδι κινδυνευούσῃ μιῇ νηί, τῆς ἦρχε ἀνὴρ τρὶς πυθιονίκης Φάυλλος·
Of those living outside these limits, the Crotoniats were the only ones who came to the aid of Greece in her danger, with one ship, which was commanded by Phayllus, a man who had three times won victories at the Pythian games.
Κροτωνιῆται δὲ γένος εἰσὶ Ἀχαιοί.
The Crotoniats are Achaeans by race.