§8.141.1Ἀλέξανδρος μὲν ταῦτα ἔλεξε.
アレクサンドロスはこれらのことを語った。
Λακεδαιμόνιοι δὲ πυθόμενοι ἥκειν Ἀλέξανδρον ἐς Ἀθήνας ἐς ὁμολογίην ἄξοντα τῷ βαρβάρῳ Ἀθηναίους, ἀναμνησθέντες τῶν λογίων ὥς σφεας χρεόν ἐστι ἅμα τοῖσι ἄλλοισι Δωριεῦσι ἐκπίπτειν ἐκ Πελοποννήσου ὑπὸ Μήδων τε καὶ Ἀθηναίων, κάρτα τε ἔδεισαν μὴ ὁμολογήσωσι τῷ Πέρσῃ Ἀθηναῖοι, αὐτίκα τέ σφι ἔδοξε πέμπειν ἀγγέλους.
一方、スパルタ人たちは、アレクサンドロスがアテナイ人たちを異民族との合意へと導くためにアテナイにやって来たと聞き、ペルシア人とアテナイ人によって、自分たちが他のドリス人たちとともにペロポネソスから追放される運命にあるという神託を思い出し、アテナイ人がペルシア人と合意してしまうのではないかとひどく恐れ、すぐに使節を送ることを決定した。
§8.141.2καὶ δὴ συνέπιπτε ὥστε ὁμοῦ σφεων γίνεσθαι τὴν κατάστασιν·
そしてまさに、彼らの（使節としての）お目見えが同時になる事態となった。
ἐπανέμειναν γὰρ οἱ Ἀθηναῖοι διατρίβοντες, εὖ ἐπιστάμενοι ὅτι ἔμελλον Λακεδαιμόνιοι πεύσεσθαι ἥκοντα παρὰ τοῦ βαρβάρου ἄγγελον ἐπʼ ὁμολογίῃ, πυθόμενοί τε πέμψειν κατὰ τάχος ἀγγέλους.
というのも、アテナイ人は、スパルタ人が異民族のもとから和解のために使節がやって来たと知るであろうこと、そしてそれを知れば急いで使節を送ってくるであろうことをよく承知しており、時間を引き延ばして待っていたからである。
ἐπίτηδες ὦν ἐποίευν, ἐνδεικνύμενοι τοῖσι Λακεδαιμονίοισι τὴν ἑωυτῶν γνώμην.
それゆえ彼らは、スパルタ人に自分たちの決意を示すために、意図的にそのようにしたのである。