§8.142.1ὡς δὲ ἐπαύσατο λέγων Ἀλέξανδρος, διαδεξάμενοι ἔλεγον οἱ ἀπὸ Σπάρτης ἄγγελοι
ἡμέας δὲ ἔπεμψαν Λακεδαιμόνιοι δεησομένους ὑμέων μήτε νεώτερον ποιέειν μηδὲν κατὰ τὴν Ἑλλάδα μήτε λόγους ἐνδέκεσθαι παρὰ τοῦ βαρβάρου.
アレクサンドロスが語り終えると、スパルタからの使節たちがこれに引き続いて語った。 「ラケダイモン人は、あなた方がギリシアにおいていかなる革新も行わず、また異民族からの提案を受け入れないよう懇願するために、私たちを派遣しました。
§8.142.2οὔτε γὰρ δίκαιον οὐδαμῶς οὔτε κόσμον φέρον οὔτε γε ἄλλοισι Ἑλλήνων οὐδαμοῖσι, ὑμῖν δὲ δὴ καὶ διὰ πάντων ἥκιστα πολλῶν εἵνεκα.
というのも、それは他のどのギリシア人にとっても決して正しくなく、名誉をもたらさず、ましてやあなた方にとっては、多くの理由から最もふさわしくないことだからです。
ἠγείρατε γὰρ τόνδε τὸν πόλεμον ὑμεῖς οὐδὲν ἡμέων βουλομένων, καὶ περὶ τῆς ὑμετέρης ἀρχῆθεν ὁ ἀγὼν ἐγένετο, νῦν δὲ φέρει καὶ ἐς πᾶσαν τὴν Ἑλλάδα·
そもそも、あなた方は私たちが全く望んでいなかったのにこの戦争を引き起こしたのであり、戦いは当初あなた方の領土をめぐるものでしたが、今やそれはギリシア全土に及んでいるのです。
§8.142.3ἄλλως τε τούτων ἁπάντων αἰτίους γενέσθαι δουλοσύνης τοῖσι Ἕλλησι Ἀθηναίους οὐδαμῶς ἀνασχετόν, οἵτινες αἰεὶ καὶ τὸ πάλαι φαίνεσθε πολλοὺς ἐλευθερώσαντες ἀνθρώπων.
とりわけ、かつてから常に多くの人々を解放してきたことが明らかなアテナイ人が、これらすべての結果としてギリシア人たちに隷属をもたらす原因となることは、到底許されることではありません。
πιεζευμένοισι μέντοι ὑμῖν συναχθόμεθα, καὶ ὅτι καρπῶν ἐστερήθητε διξῶν ἤδη καὶ ὅτι οἰκοφθόρησθε χρόνον ἤδη πολλόν.
とはいえ、あなた方が苦境にあること、すでに二度の収穫を奪われ、長い間家を破壊され続けていることに対して、私たちは同情しております。
§8.142.4ἀντὶ τούτων δὲ ὑμῖν Λακεδαιμόνιοί τε καὶ οἱ σύμμαχοι ἐπαγγέλλονται γυναῖκάς τε καὶ τὰ ἐς πόλεμον ἄχρηστα οἰκετέων ἐχόμενα πάντα ἐπιθρέψειν, ἔστʼ ἂν ὁ πόλεμος ὅδε συνεστήκῃ.
これらの代償として、スパルタ人と同盟軍は、この戦争が続く間、あなた方の妻たちや、召使いたちのうち戦争の役に立たないすべての人々を養うことを約束します。
μηδὲ ὑμέας Ἀλέξανδρος ὁ Μακεδὼν ἀναγνώσῃ, λεήνας τὸν Μαρδονίου λόγον.
また、マケドニア人のアレクサンドロスがマルドニオスの提案を甘い言葉で飾り立てて、あなた方を説得することのないようにしてください。
§8.142.5τούτῳ μὲν γὰρ ταῦτα ποιητέα ἐστί·
彼にとっては、このようなことをするのは当然です。
τύραννος γὰρ ἐὼν τυράννῳ συγκατεργάζεται·
というのも、独裁者である彼は、独裁者を助けているからです。
ὑμῖν δὲ οὐ ποιητέα, εἴ περ εὖ τυγχάνετε φρονέοντες, ἐπισταμένοισι ὡς βαρβάροισι ἐστὶ οὔτε πιστὸν οὔτε ἀληθὲς οὐδέν.
しかしあなた方にとっては、もし思慮が深いのであれば、異民族には信頼も真実も全くないことを知っているのですから、そのようなことをすべきではありません。
ταῦτα ἔλεξαν οἱ ἄγγελοι.
」使節たちはこのように語った。