§8.141.1Ἀλέξανδρος μὲν ταῦτα ἔλεξε.
亚历山大说完这些话。
Λακεδαιμόνιοι δὲ πυθόμενοι ἥκειν Ἀλέξανδρον ἐς Ἀθήνας ἐς ὁμολογίην ἄξοντα τῷ βαρβάρῳ Ἀθηναίους, ἀναμνησθέντες τῶν λογίων ὥς σφεας χρεόν ἐστι ἅμα τοῖσι ἄλλοισι Δωριεῦσι ἐκπίπτειν ἐκ Πελοποννήσου ὑπὸ Μήδων τε καὶ Ἀθηναίων, κάρτα τε ἔδεισαν μὴ ὁμολογήσωσι τῷ Πέρσῃ Ἀθηναῖοι, αὐτίκα τέ σφι ἔδοξε πέμπειν ἀγγέλους.
而斯巴达人听说亚历山大已抵达雅典，试图引导雅典人与蛮族达成协议，又想起神谕说他们自己将与其余的多立斯人一起，被波斯人和雅典人逐出伯罗奔尼撒，便极度担心雅典人会与波斯人妥协，于是立刻决定派遣使者。
§8.141.2καὶ δὴ συνέπιπτε ὥστε ὁμοῦ σφεων γίνεσθαι τὴν κατάστασιν·
结果正如所料，他们的正式出场在同一时刻发生。
ἐπανέμειναν γὰρ οἱ Ἀθηναῖοι διατρίβοντες, εὖ ἐπιστάμενοι ὅτι ἔμελλον Λακεδαιμόνιοι πεύσεσθαι ἥκοντα παρὰ τοῦ βαρβάρου ἄγγελον ἐπʼ ὁμολογίῃ, πυθόμενοί τε πέμψειν κατὰ τάχος ἀγγέλους.
因为雅典人故意拖延时间等待，他们深知斯巴达人一听说蛮族派来使者前来求和，在得知消息后便会火速派出自己的使者。
ἐπίτηδες ὦν ἐποίευν, ἐνδεικνύμενοι τοῖσι Λακεδαιμονίοισι τὴν ἑωυτῶν γνώμην.
因此，雅典人是故意这样做的，目的是向斯巴达人表明他们自己的决心。