§8.140B.1Μαρδόνιος μὲν ταῦτα ὦ Ἀθηναῖοι ἐνετείλατό μοι εἰπεῖν πρὸς ὑμέας·
アテナイの諸君、マルドニオスは私に、これらをあなたがたに告げるよう命じた。
ἐγὼ δὲ περὶ μὲν εὐνοίης τῆς πρὸς ὑμέας ἐούσης ἐξ ἐμεῦ οὐδὲν λέξω, οὐ γὰρ ἂν νῦν πρῶτον ἐκμάθοιτε, προσχρηίζω δὲ ὑμέων πείθεσθαι Μαρδονίῳ.
しかし、私自身からあなたがたへの好意については、私は何も語るまい。 あなたがたがそれを今初めて知るわけではないからだ。 ただ私は、あなたがたがマルドニオスに従うよう切に勧める。
§8.140B.2ἐνορῶ γὰρ ὑμῖν οὐκ οἵοισί τε ἐσομένοισι τὸν πάντα χρόνον πολεμέειν Ξέρξῃ·
なぜなら、私はあなたがたが永遠にクセルクセスと戦い続けられるわけではないことを見抜いているからだ。
εἰ γὰρ ἐνώρων τοῦτο ἐν ὑμῖν, οὐκ ἄν κοτε ἐς ὑμέας ἦλθον ἔχων λόγους τούσδε·
もし私があなたがたにそれを見て取っていたなら、このような言葉を携えてあなたがたのもとに来ることは決してなかったであろう。
καὶ γὰρ δύναμις ὑπὲρ ἄνθρωπον ἡ βασιλέος ἐστὶ καὶ χεὶρ ὑπερμήκης.
王の力は人間を超越しており、その手はきわめて長いからだ。
§8.140B.3ἢν ὦν μὴ αὐτίκα ὁμολογήσητε, μεγάλα προτεινόντων ἐπʼ οἷσι ὁμολογέειν ἐθέλουσι, δειμαίνω ὑπὲρ ὑμέων ἐν τρίβῳ τε μάλιστα οἰκημένων τῶν συμμάχων πάντων αἰεί τε φθειρομένων μούνων, ἐξαίρετον μεταίχμιόν τε τὴν γῆν ἐκτημένων.
それゆえ、彼らが合意を望んでいる条件において大きな提案をしてくれているのに、もし今すぐあなたがたが合意しないのであれば、私はあなたがたの身を案じて恐れる。 というのも、あなたがたは全同盟国の中で最も（敵の）通路に位置して暮らしており、常にあなたがただけが破滅にさらされ、両軍の主戦場となる特異な土地を所有しているからだ。
§8.140B.4ἀλλὰ πείθεσθε·
だから従うがよい。
πολλοῦ γὰρ ὑμῖν ἄξια ταῦτα, εἰ βασιλεύς γε ὁ μέγας μούνοισι ὑμῖν Ἑλλήνων τὰς ἁμαρτάδας ἀπιεὶς ἐθέλει φίλος γενέσθαι.
大王がギリシア人の中であなたがただけに過ちを許し、友人になりたいと望んでおられるということは、あなたがたにとってきわめて大きな価値があることなのだから。