§8.137.1τοῦ δὲ Ἀλεξάνδρου τούτου ἕβδομος γενέτωρ Περδίκκης ἐστὶ ὁ κτησάμενος τῶν Μακεδόνων τὴν τυραννίδα τρόπῳ τοιῷδε.
このアレクサンドロスの7代前の祖先が、次のような方法でマケドニア人の支配権を手に入れたペルディッカスである。
ἐξ Ἄργεος ἔφυγον ἐς Ἰλλυριοὺς τῶν Τημένου ἀπογόνων τρεῖς ἀδελφεοί, Γαυάνης τε καὶ Ἀέροπος καὶ Περδίκκης, ἐκ δὲ Ἰλλυριῶν ὑπερβαλόντες ἐς τὴν ἄνω Μακεδονίην ἀπίκοντο ἐς Λεβαίην πόλιν.
テメノスの子孫である3人の兄弟、ガウアネス、アエロポス、ペルディッカスが、アルゴスから逃れてイルリア人のもとへ行き、さらにイルリア人の地を越えて上部マケドニアに入り、レバイアという都市にやって来た。
§8.137.2ἐνθαῦτα δὲ ἐθήτευον ἐπὶ μισθῷ παρὰ τῷ βασιλέι, ὃ μὲν ἵππους νέμων, ὁ δὲ βοῦς, ὁ δὲ νεώτατος αὐτῶν Περδίκκης τὰ λεπτὰ τῶν προβάτων.
そこで彼らは、王のもとで賃金を得て働き、長男は馬を放牧し、次男は牛を、そして彼らのうちで最も若いペルディッカスは小家畜（羊や山羊）を飼育していた。
ἡ δὲ γυνὴ τοῦ βασιλέος αὐτὴ τὰ σιτία σφι ἔπεσσε·
王の妻自らが彼らのために食事を調理していた。
ἦσαν γὰρ τὸ πάλαι καὶ αἱ τυραννίδες τῶν ἀνθρώπων ἀσθενέες χρήμασι, οὐ μοῦνον ὁ δῆμος·
というのも、古代においては、庶民だけでなく、人間の支配者の家も財政的に乏しかったからである。
§8.137.3ὅκως δὲ ὀπτῴη, ὁ ἄρτος τοῦ παιδὸς τοῦ θητὸς Περδίκκεω διπλήσιος ἐγίνετο αὐτὸς ἑωυτοῦ.
彼女がパンを焼くたびに、雇い人の少年ペルディッカスのパンだけが、元の大きさの2倍に膨らむのであった。
ἐπεὶ δὲ αἰεὶ τὠυτὸ τοῦτο ἐγίνετο, εἶπε πρὸς τὸν ἄνδρα τὸν ἑωυτῆς·
常に同じこの現象が起こるため、彼女は自分の夫にそのことを話した。
τὸν δὲ ἀκούσαντα ἐσῆλθε αὐτίκα ὡς εἴη τέρας καὶ φέροι μέγα τι.
これを聞いた夫には、すぐに、これが瑞兆であり、重大なことを意味しているという考えが浮かんだ。
καλέσας δὲ τοὺς θῆτας προηγόρευέ σφι ἀπαλλάσσεσθαι ἐκ γῆς τῆς ἑωυτοῦ.
そこで彼は雇い人たちを呼び出し、自分の土地から立ち去るよう命じた。
§8.137.4οἳ δὲ τὸν μισθὸν ἔφασαν δίκαιοι εἶναι ἀπολαβόντες οὕτω ἐξιέναι.
しかし彼らは、自分たちは賃金を受け取ってから立ち去るのが当然であると主張した。
ἐνθαῦτα ὁ βασιλεὺς τοῦ μισθοῦ πέρι ἀκούσας, ἦν γὰρ κατὰ τὴν καπνοδόκην ἐς τὸν οἶκον ἐσέχων ὁ ἥλιος, εἶπε θεοβλαβὴς γενόμενος
μισθὸν δὲ ὑμῖν ἐγὼ ὑμέων ἄξιον τόνδε ἀποδίδωμι,
δέξας τὸν ἥλιον.
そのとき、賃金という言葉を聞いた王は、ちょうど煙突から家の中に日が差し込んでいたのであるが、神に理性を狂わされて次のように言った。 「お前たちにふさわしい賃金として、この私がお前たちにこれを与えよう」と言って、太陽を指し示した。
§8.137.5ὁ μὲν δὴ Γαυάνης τε καὶ ὁ Ἀέροπος οἱ πρεσβύτεροι ἕστασαν ἐκπεπληγμένοι, ὡς ἤκουσαν ταῦτα· ὁ δὲ παῖς, ἐτύγχανε γὰρ ἔχων μάχαιραν, εἴπας τάδε
δεκόμεθα ὦ βασιλεῦ τὰ διδοῖς,
περιγράφει τῇ μαχαίρῃ ἐς τὸ ἔδαφος τοῦ οἴκου τὸν ἥλιον, περιγράψας δέ, ἐς τὸν κόλπον τρὶς ἀρυσάμενος τοῦ ἡλίου, ἀπαλλάσσετο αὐτός τε καὶ οἱ μετʼ ἐκείνου.
年長のガウアネスとアエロポスは、これを聞いて呆然と立ち尽くしていたが、少年（彼はたまたま小刀を携えていた）は次のように言った。 「王よ、あなたが与えてくださるものを受け取ります。 」そして、小刀で家の床の上に太陽の輪郭を描き、それを描き終えると、日差しを自分の懐に三度すくい入れ、自身も連れのものたちもそこから立ち去った。