§8.137.1τοῦ δὲ Ἀλεξάνδρου τούτου ἕβδομος γενέτωρ Περδίκκης ἐστὶ ὁ κτησάμενος τῶν Μακεδόνων τὴν τυραννίδα τρόπῳ τοιῷδε.
이 알렉산드로스의 7대조가 바로 다음과 같은 방법으로 마케도니아인들의 지배권을 획득한 페르디카스이다.
ἐξ Ἄργεος ἔφυγον ἐς Ἰλλυριοὺς τῶν Τημένου ἀπογόνων τρεῖς ἀδελφεοί, Γαυάνης τε καὶ Ἀέροπος καὶ Περδίκκης, ἐκ δὲ Ἰλλυριῶν ὑπερβαλόντες ἐς τὴν ἄνω Μακεδονίην ἀπίκοντο ἐς Λεβαίην πόλιν.
테메노스의 후손인 세 형제 가우아네스, 아에로포스, 페르디카스가 아르고스로부터 일리리아인들에게로 도망쳤고, 일리리아인들의 영토를 넘어 상부 마케도니아로 들어가 레바이아라는 도시에 이르렀다.
§8.137.2ἐνθαῦτα δὲ ἐθήτευον ἐπὶ μισθῷ παρὰ τῷ βασιλέι, ὃ μὲν ἵππους νέμων, ὁ δὲ βοῦς, ὁ δὲ νεώτατος αὐτῶν Περδίκκης τὰ λεπτὰ τῶν προβάτων.
그곳에서 그들은 왕 밑에서 품삯을 받고 일했는데, 첫째는 말을 방목했고, 둘째는 소를, 그들 중 가장 젊은 페르디카스는 소가축(양과 염소)을 길렀다.
ἡ δὲ γυνὴ τοῦ βασιλέος αὐτὴ τὰ σιτία σφι ἔπεσσε· ἦσαν γὰρ τὸ πάλαι καὶ αἱ τυραννίδες τῶν ἀνθρώπων ἀσθενέες χρήμασι, οὐ μοῦνον ὁ δῆμος·
왕의 아내가 직접 그들을 위해 음식을 만들었는데, 옛날에는 일반 백성뿐만 아니라 인간들의 지배 세력 또한 재정적으로 빈약했기 때문이다.
§8.137.3ὅκως δὲ ὀπτῴη, ὁ ἄρτος τοῦ παιδὸς τοῦ θητὸς Περδίκκεω διπλήσιος ἐγίνετο αὐτὸς ἑωυτοῦ.
그녀가 빵을 구울 때마다, 고용살이하는 소년 페르디카스의 빵만 그 자체 크기의 두 배로 부풀어 올랐다.
ἐπεὶ δὲ αἰεὶ τὠυτὸ τοῦτο ἐγίνετο, εἶπε πρὸς τὸν ἄνδρα τὸν ἑωυτῆς· τὸν δὲ ἀκούσαντα ἐσῆλθε αὐτίκα ὡς εἴη τέρας καὶ φέροι μέγα τι.
이와 똑같은 일이 늘 일어나자 그녀는 자기 남편에게 그 사실을 말했고, 그것을 들은 남편에게는 즉시 이것이 상서로운 조짐이며 중대한 일을 예고하고 있다는 생각이 떠올랐다.
καλέσας δὲ τοὺς θῆτας προηγόρευέ σφι ἀπαλλάσσεσθαι ἐκ γῆς τῆς ἑωυτοῦ.
그리하여 그는 일꾼들을 불러 자기 땅에서 떠나라고 명했다.
§8.137.4οἳ δὲ τὸν μισθὸν ἔφασαν δίκαιοι εἶναι ἀπολαβόντες οὕτω ἐξιέναι.
그러나 그들은 품삯을 받고 나서 떠나는 것이 마땅하다고 말했다.
ἐνθαῦτα ὁ βασιλεὺς τοῦ μισθοῦ πέρι ἀκούσας, ἦν γὰρ κατὰ τὴν καπνοδόκην ἐς τὸν οἶκον ἐσέχων ὁ ἥλιος, εἶπε θεοβλαβὴς γενόμενος
μισθὸν δὲ ὑμῖν ἐγὼ ὑμέων ἄξιον τόνδε ἀποδίδωμι,
δέξας τὸν ἥλιον.
그때 품삯에 대한 말을 들은 왕은, 마침 굴뚝을 통해 집 안으로 햇빛이 비치고 있었는데, 신에게 정신을 빼앗겨 다음과 같이 말했다. "너희에게 합당한 품삯으로 내가 너희에게 이것을 주노라." 하며 태양을 가리켰다.
§8.137.5ὁ μὲν δὴ Γαυάνης τε καὶ ὁ Ἀέροπος οἱ πρεσβύτεροι ἕστασαν ἐκπεπληγμένοι, ὡς ἤκουσαν ταῦτα· ὁ δὲ παῖς, ἐτύγχανε γὰρ ἔχων μάχαιραν, εἴπας τάδε
δεκόμεθα ὦ βασιλεῦ τὰ διδοῖς,
περιγράφει τῇ μαχαίρῃ ἐς τὸ ἔδαφος τοῦ οἴκου τὸν ἥλιον, περιγράψας δέ, ἐς τὸν κόλπον τρὶς ἀρυσάμενος τοῦ ἡλίου, ἀπαλλάσσετο αὐτός τε καὶ οἱ μετʼ ἐκείνου.
연장자인 가우아네스와 아에로포스는 이 말을 듣고 어안이 벙벙하여 서 있었으나, 소년은 마침 단도를 지니고 있었는데, 다음과 같이 말했다. "왕이시여, 당신이 주시는 것을 받겠나이다." 그리고 단도로 집 바닥 위에 비친 태양의 둘레를 그린 다음, 그림을 다 그리고 나서 햇빛을 품 안으로 세 번 떠 담은 뒤, 자신도 동행들도 그곳을 떠났다.