§8.138.1οἳ μὲν δὴ ἀπήισαν, τῷ δὲ βασιλέι σημαίνει τις τῶν παρέδρων οἷόν τι χρῆμα ποιήσειε ὁ παῖς καὶ ὡς σὺν νόῳ κείνων ὁ νεώτατος λάβοι τὰ διδόμενα.
こうして彼らは去って行ったが、王の側近の一人が王に、あの少年がどのようなことをしたか、そして彼らのうちの最年少の者が、いかに思慮を働かせて与えられたものを受け取ったかを報告した。
ὁ δὲ ταῦτα ἀκούσας καὶ ὀξυνθεὶς πέμπει ἐπʼ αὐτοὺς ἱππέας ἀπολέοντας.
これを聞いて激怒した王は、彼らを殺すために騎兵を追手として派遣した。
ποταμὸς δὲ ἐστὶ ἐν τῇ χώρῃ ταύτῃ, τῷ θύουσι οἱ τούτων τῶν ἀνδρῶν ἀπʼ Ἄργεος ἀπόγονοι σωτῆρι·
ところで、この地方にはある川があり、アルゴスから来たこれらの男たちの子孫は、その川を救い主として犠牲を捧げている。
§8.138.2οὗτος, ἐπείτε διέβησαν οἱ Τημενίδαι, μέγας οὕτω ἐρρύη ὥστε τοὺς ἱππέας μὴ οἵους τε γενέσθαι διαβῆναι.
この川は、テメノスの子孫たちが渡り終えると、騎兵たちが渡ることができなくなるほどの大水となって流れた。
οἳ δὲ ἀπικόμενοι ἐς ἄλλην γῆν τῆς Μακεδονίης οἴκησαν πέλας τῶν κήπων τῶν λεγομένων εἶναι Μίδεω τοῦ Γορδίεω, ἐν τοῖσι φύεται αὐτόματα ῥόδα, ἓν ἕκαστον ἔχον ἑξήκοντα φύλλα, ὀδμῇ τε ὑπερφέροντα τῶν ἄλλων.
一方、彼らはマケドニアの別の土地に到着し、ゴルディアスの子ミダスのものと言われる庭園の近くに住み着いたが、そこには自生するバラが咲いており、その一つ一つが60枚の花弁を持ち、香りにおいて他を圧倒していた。
§8.138.3ἐν τούτοισι καὶ ὁ Σιληνὸς τοῖσι κήποισι ἥλω, ὡς λέγεται ὑπὸ Μακεδόνων.
マケドニア人たちの伝承によれば、シレノスが捕らえられたのもこの庭園でのことであった。
ὑπὲρ δὲ τῶν κήπων ὄρος κεῖται Βέρμιον οὔνομα, ἄβατον ὑπὸ χειμῶνος.
庭園の上方には、冬の寒さのために立ち入ることのできない、ベルミオンと呼ばれる山がそびえている。
ἐνθεῦτεν δὲ ὁρμώμενοι, ὡς ταύτην ἔσχον, κατεστρέφοντο καὶ τὴν ἄλλην Μακεδονίην.
彼らはそこを拠点として、この地を領有すると、マケドニアの残りの地域をも征服していった。