§8.136.1Μαρδόνιος δὲ ἐπιλεξάμενος ὅ τι δὴ λέγοντα ἦν τὰ χρηστήρια μετὰ ταῦτα ἔπεμψε ἄγγελον ἐς Ἀθήνας Ἀλέξανδρον τὸν Ἀμύντεω ἄνδρα Μακεδόνα, ἅμα μὲν ὅτι οἱ προσκηδέες οἱ Πέρσαι ἦσαν·
マルドニオスは、神託が一体何を告げているのかをよく検討したのち、アテナイへ使者としてアミュンタスの子でマケドニア人のアレクサンドロスを送った。 それは一つには、ペルシア人がアレクサンドロスの姻戚であったからである。
Ἀλεξάνδρου γὰρ ἀδελφεὴν Γυγαίην, Ἀμύντεω δὲ θυγατέρα, Βουβάρης ἀνὴρ Πέρσης ἔσχε, ἐκ τῆς οἱ ἐγεγόνεε Ἀμύντης ὁ ἐν τῇ Ἀσίῃ, ἔχων τὸ οὔνομα τοῦ μητροπάτορος, τῷ δὴ ἐκ βασιλέος τῆς Φρυγίης ἐδόθη Ἀλάβανδα πόλις μεγάλη νέμεσθαι·
というのも、アレクサンドロスの姉妹でアミュンタスの娘であるギュガイエを、ペルシア人のブバレスが妻にしており、彼女からブバレスに、アジアに住むアミュンタスが生まれていたからである。 このアミュンタスは母方の祖父の名を継いでおり、彼には王からフリュギアの大都市アラバンダが領有するために与えられていた。
ἅμα δὲ ὁ Μαρδόνιος πυθόμενος ὅτι πρόξεινός τε εἴη καὶ εὐεργέτης ὁ Ἀλέξανδρος ἔπεμπε·
またもう一つには、マルドニオスが、アレクサンドロスがアテナイ人のプロクセノスであり、かつ恩人であることを知ったからこそ、彼を送ったのである。
§8.136.2τοὺς γὰρ Ἀθηναίους οὕτω ἐδόκεε μάλιστα προσκτήσεσθαι, λεών τε πολλὸν ἄρα ἀκούων εἶναι καὶ ἄλκιμον, τά τε κατὰ τὴν θάλασσαν συντυχόντα σφι παθήματα κατεργασαμένους μάλιστα Ἀθηναίους ἐπίστατο.
なぜなら、このようにすればアテナイ人を最も確実に味方に引き入れることができると考えたからであり、彼らが数が多く勇敢な民であると聞いていたうえ、海の上で自分たちに起こった災難を主に引き起こしたのがアテナイ人であることをよく知っていたからである。
§8.136.3τούτων δὲ προσγενομένων κατήλπιζε εὐπετέως τῆς θαλάσσης κρατήσειν, τά περ ἂν καὶ ἦν, πεζῇ τε ἐδόκεε πολλῷ εἶναι κρέσσων, οὕτω τε ἐλογίζετο κατύπερθέ οἱ τὰ πρήγματα ἔσεσθαι τῶν Ἑλληνικῶν.
彼らが味方に加われば、容易に海を支配できるだろうと期待していた（それは実際その通りになったであろうが）。 また、陸上では自分たちがはるかに優勢であると考えていたので、このようにして自分の形勢はギリシア側のそれよりも優位に立つだろうと計算していた。
τάχα δʼ ἂν καὶ τὰ χρηστήρια ταῦτά οἱ προλέγοι, συμβουλεύοντα σύμμαχον τὸν Ἀθηναῖον ποιέεσθαι·
あるいは、これらの神託も、アテナイ人を同盟者にするよう勧めて、彼にそうした予告をしていたのかもしれない。
τοῖσι δὴ πειθόμενος ἔπεμπε.
それゆえ、まさにこれらに従って、彼は彼を送ったのである。