§8.110.1Θεμιστοκλέης μὲν ταῦτα λέγων διέβαλλε, Ἀθηναῖοι δὲ ἐπείθοντο·
テミストクレスはこのように語ることで彼らを欺いていたが、アテナイ人たちは説得された。
ἐπειδὴ γὰρ καὶ πρότερον δεδογμένος εἶναι σοφὸς ἐφάνη ἐὼν ἀληθέως σοφός τε καὶ εὔβουλος, πάντως ἕτοιμοι ἦσαν λέγοντι πείθεσθαι.
というのも、以前にも賢明であると見なされていた彼が、今や真に賢明かつ思慮深い人物であることが明らかになったため、彼が言うことには何にでも従う準備が完全にできていたからである。
§8.110.2ὡς δὲ οὗτοί οἱ ἀνεγνωσμένοι ἦσαν, αὐτίκα μετὰ ταῦτα ὁ Θεμιστοκλέης ἄνδρας ἀπέπεμπε ἔχοντας πλοῖον, τοῖσι ἐπίστευε σιγᾶν ἐς πᾶσαν βάσανον ἀπικνεομένοισι τὰ αὐτὸς ἐνετείλατο βασιλέι φράσαι·
彼らが説得されると、その直後、テミストクレスは船を一隻備え、いかなる拷問にかけられようとも沈黙を守り通すと信頼する男たちを送り出し、自分が王に告げるよう命じた事柄を伝えさせた。
τῶν καὶ Σίκιννος ὁ οἰκέτης αὖτις ἐγένετο·
彼らの中には、家臣のシキンノスも再び加わっていた。
οἳ ἐπείτε ἀπίκοντο πρὸς τὴν Ἀττικήν, οἳ μὲν κατέμενον ἐπὶ τῷ πλοίῳ, Σίκιννος δὲ ἀναβὰς παρὰ Ξέρξην ἔλεγε τάδε.
彼らはアッティカに到着すると、他の者たちは船にとどまり、シキンノスは内陸に上ってクセルクセスの元へ行き、次のように語った。
§8.110.3ἔπεμψέ με Θεμιστοκλέης ὁ Νεοκλέος, στρατηγὸς μὲν Ἀθηναίων ἀνὴρ δὲ τῶν συμμάχων πάντων ἄριστος καὶ σοφώτατος, φράσοντά τοι ὅτι Θεμιστοκλέης ὁ Ἀθηναῖος, σοὶ βουλόμενος ὑπουργέειν, ἔσχε τοὺς Ἕλληνας τὰς νέας βουλομένους διώκειν καὶ τὰς ἐν Ἑλλησπόντῳ γεφύρας λύειν.
「ネオクレスの子テミストクレス――アテナイ人の将軍であり、同盟軍全体の中で最も優れ、最も賢明な男――が私を派遣しました。 あなたに次のことをお伝えするためです。 すなわち、アテナイ人テミストクレスは、あなたに便宜を図ることを望み、船を追撃してヘレスポントスの橋を解体することを望んでいたギリシア人たちを引き留めました。
καὶ νῦν κατʼ ἡσυχίην πολλὴν κομίζεο.
ですから今や、どうぞ十分な安寧のうちにお帰りください。
οἳ μὲν ταῦτα σημήναντες ἀπέπλεον ὀπίσω.
」彼らはこれらのことを伝えると、船で引き返していった。