§8.110.1Θεμιστοκλέης μὲν ταῦτα λέγων διέβαλλε, Ἀθηναῖοι δὲ ἐπείθοντο·
테미스토클레스는 이 말을 함으로써 그들을 기만하고 있었고, 아테네인들은 설득되었다.
ἐπειδὴ γὰρ καὶ πρότερον δεδογμένος εἶναι σοφὸς ἐφάνη ἐὼν ἀληθέως σοφός τε καὶ εὔβουλος, πάντως ἕτοιμοι ἦσαν λέγοντι πείθεσθαι.
왜냐하면 이전에도 그가 지혜롭다고 여겨졌던 터에, 이제 참으로 지혜롭고 사려 깊은 인물임이 밝혀졌으므로, 그가 말하는 것이라면 무엇이든 따를 준비가 완전히 되어 있었기 때문이다.
§8.110.2ὡς δὲ οὗτοί οἱ ἀνεγνωσμένοι ἦσαν, αὐτίκα μετὰ ταῦτα ὁ Θεμιστοκλέης ἄνδρας ἀπέπεμπε ἔχοντας πλοῖον, τοῖσι ἐπίστευε σιγᾶν ἐς πᾶσαν βάσανον ἀπικνεομένοισι τὰ αὐτὸς ἐνετείλατο βασιλέι φράσαι·
그들이 설득되자, 그 직후 테미스토클레스는 배를 한 척 내어주며, 어떤 고문을 받더라도 침묵을 지킬 것이라 믿는 부하들을 보내어 자신이 왕에게 전하도록 명령한 말을 전하게 했다.
τῶν καὶ Σίκιννος ὁ οἰκέτης αὖτις ἐγένετο·
그들 중에는 그의 가신인 시킨노스도 다시 포함되어 있었다.
οἳ ἐπείτε ἀπίκοντο πρὸς τὴν Ἀττικήν, οἳ μὲν κατέμενον ἐπὶ τῷ πλοίῳ, Σίκιννος δὲ ἀναβὰς παρὰ Ξέρξην ἔλεγε τάδε.
그들이 아티카에 도착했을 때, 다른 이들은 배에 머물렀고 시킨노스는 내륙으로 가 크세르크세스에게 나아가 다음과 같이 말했다.
§8.110.3ἔπεμψέ με Θεμιστοκλέης ὁ Νεοκλέος, στρατηγὸς μὲν Ἀθηναίων ἀνὴρ δὲ τῶν συμμάχων πάντων ἄριστος καὶ σοφώτατος, φράσοντά τοι ὅτι Θεμιστοκλέης ὁ Ἀθηναῖος, σοὶ βουλόμενος ὑπουργέειν, ἔσχε τοὺς Ἕλληνας τὰς νέας βουλομένους διώκειν καὶ τὰς ἐν Ἑλλησπόντῳ γεφύρας λύειν.
"네오클레스의 아들 테미스토클레스—아테네인의 장군이자 모든 동맹군 중에서 가장 뛰어나고 지혜로운 사람—가 저를 보내어 당신께 다음을 전하게 하셨습니다. 즉, 아테네인 테미스토클레스는 당신에게 도움을 주고자 하여, 함대를 추격하고 헬레스폰토스의 다리를 끊으려던 그리스인들을 만류했습니다.
καὶ νῦν κατʼ ἡσυχίην πολλὴν κομίζεο. οἳ μὲν ταῦτα σημήναντες ἀπέπλεον ὀπίσω.
그러니 이제 완전히 안심하시고 돌아가십시오." 그들은 이 말을 전한 뒤 배를 타고 돌아갔다.