Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §8.109.1-8.109.5

アテナイ人の追撃を押しとどめるテミストクレス

1417 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

テミストクレスはヘレスポントスへの航行を断念し、アテナイ人に対して、神々の加護による現在の勝利を喜び、今は自国の再建に努め、春になってから再出発するよう説得する。しかし、この主張の裏には、将来自分が窮地に陥った際、ペルシア王のもとに逃げ込めるよう恩を売っておく意図があった。

§8.109.1ὡς δὲ ἔμαθε ὅτι οὐ πείσει τούς γε πολλοὺς πλέειν ἐς τὸν Ἑλλήσποντον ὁ Θεμιστοκλέης, μεταβαλὼν πρὸς τοὺς Ἀθηναίους (οὗτοι γὰρ μάλιστα ἐκπεφευγότων περιημέκτεον, ὁρμέατό τε ἐς τὸν Ἑλλήσποντον πλέειν καὶ ἐπὶ σφέων αὐτῶν βαλόμενοι, εἰ οἱ ἄλλοι μὴ βουλοίατο) ἔλεγέ σφι τάδε.
テミストクレスは、ヘレスポントスへ航行するよう多数の者を説得することはできないと知ると、アテナイ人たちの方へ向き直って（というのは、彼らこそがペルシア人が逃げ去ったことに最も憤慨しており、もし他の者たちが望まないとしても、自分たちだけで敢行してヘレスポントスへ航行することを熱望していたからである）、彼らに次のように語った。
§8.109.2καὶ αὐτὸς ἤδη πολλοῖσι παρεγενόμην καὶ πολλῷ πλέω ἀκήκοα τοιάδε γενέσθαι, ἄνδρας ἐς ἀναγκαίην ἀπειληθέντας νενικημένους ἀναμάχεσθαί τε καὶ ἀναλαμβάνειν τὴν προτέρην κακότητα.
「私自身、これまでに多くのそうした事例に立ち会ってきましたし、敗北したのちに窮地に追い込まれた人々が、再び戦いを挑み、以前の敗北を挽回したという話をそれよりはるかに多く聞いてきました。
ἡμεῖς δέ, εὕρημα γὰρ εὑρήκαμεν ἡμέας τε αὐτοὺς καὶ τὴν Ἑλλάδα, νέφος τοσοῦτο ἀνθρώπων ἀνωσάμενοι, μὴ διώκωμεν ἄνδρας φεύγοντας.
しかし私たちは、これほど巨大な人間の暗雲を払い除け、自分たち自身とギリシアを救い出すという思いがけない幸運を手に入れたのですから、逃げていく人々を追撃しないようにしましょう。
§8.109.3τάδε γὰρ οὐκ ἡμεῖς κατεργασάμεθα, ἀλλὰ θεοί τε καὶ ἥρωες, οἳ ἐφθόνησαν ἄνδρα ἕνα τῆς τε Ἀσίης καὶ τῆς Εὐρώπης βασιλεῦσαι ἐόντα ἀνόσιόν τε καὶ ἀτάσθαλον·
なぜなら、これを成し遂げたのは私たちではなく、神々と英雄たちだからです。 彼らは、不信心で不遜な一人の人間が、アジアとヨーロッパの双方を支配することを快しとしなかったのです。
ὃς τά τε ἱρὰ καὶ τὰ ἴδια ἐν ὁμοίῳ ἐποιέετο, ἐμπιπράς τε καὶ καταβάλλων τῶν θεῶν τὰ ἀγάλματα· ὃς καὶ τὴν θάλασσαν ἀπεμαστίγωσε πέδας τε κατῆκε.
その男は、神聖なものも個人の私有地も同様に扱い、神々の像を焼き払い、打ち倒し、海をも鞭打ち、足枷を投げ入れた男なのです。
§8.109.4ἀλλʼ εὖ γὰρ ἔχει ἐς τὸ παρεὸν ἡμῖν, νῦν μὲν ἐν τῇ Ἑλλάδι καταμείναντας ἡμέων τε αὐτῶν ἐπιμεληθῆναι καὶ τῶν οἰκετέων, καὶ τις οἰκίην τε ἀναπλασάσθω καὶ σπόρου ἀνακῶς ἐχέτω, παντελέως ἀπελάσας τὸν βάρβαρον·
しかし、現在は私たちにとって好都合な状況にあるのですから、今はギリシアにとどまって、私たち自身と家族の面倒を見ることにし、異民族を完全に追い払った上で、各自が家を再建し、種まきに気を配るようにしましょう。
ἅμα δὲ τῷ ἔαρι καταπλέωμεν ἐπὶ Ἑλλησπόντου καὶ Ἰωνίης.
そして春の到来とともに、ヘレスポントスとイオニアに向けて航行しようではありませんか。
§8.109.5ταῦτα ἔλεγε ἀποθήκην μέλλων ποιήσασθαι ἐς τὸν Πέρσην, ἵνα ἢν ἄρα τί μιν καταλαμβάνῃ πρὸς Ἀθηναίων πάθος ἔχῃ ἀποστροφήν·
」彼がこのように語ったのは、ペルシア王に対して恩を売っておき、万一アテナイ人たちから自分に何か災難が降りかかるようなことがあっても、避難所を確保できるようにするためであった。
τά περ ὦν καὶ ἐγένετο.
そして、まさにその通りのことが起こったのである。

語釈・文法注

  1. 8.109.1ἐκπεφευγότων — 感情を表す動詞 `περιημέκτεον`（大いに憤慨していた）の理由を示す属格。名詞を伴わない分詞のみで表され、主節の主語ではない「彼ら（ペルシア人）」を暗黙の主語とする独立属格（「彼らが逃げ去ったことに」）と解釈される。
  2. 8.109.1ἐπὶ σφέων αὐτῶν βαλόμενοι — 「自分たち自身に（重荷・責任を）投げかけて」という意味の慣用句で、「自分たちの責任において」「他を交えず自分たちだけで敢行して」というニュアンスを示す分詞表現。
  3. 8.109.2εὕρημα γὰρ εὑρήκαμεν ἡμέας τε αὐτοὺς καὶ τὴν Ἑλλάδα — 「私たちは自分たち自身とギリシアを（救い出すという）思いがけない幸運を見出した」という構造。`ἡμέας τε αὐτοὺς καὶ τὴν Ἑλλάδα` が `εὕρημα`（予期せぬ幸運・掘り出し物）の内容を表す同格、あるいは二重対格の第二対格として機能している。
  4. 8.109.4ἀλλʼ εὖ γὰρ ἔχει — 慣用的な `ἀλλʼ ... γάρ` 構文。理由を示す `γάρ` の節（「現在は好都合な状況にあるのだから」）が先行し、それが後に続く命令文や勧告の不定詞・命令法へと論理をつなぐ役割を果たす（「しかし……なので、……しよう」）。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §8.109.1-8.109.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.109.1-8.109.5

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。