§8.107.1Ξέρξης δὲ ὡς τοὺς παῖδας ἐπέτρεψε Ἀρτεμισίῃ ἀπάγειν ἐς Ἔφεσον, καλέσας Μαρδόνιον ἐκέλευσέ μιν τῆς στρατιῆς διαλέγειν τοὺς βούλεται, καὶ ποιέειν τοῖσι λόγοισι τὰ ἔργα πειρώμενον ὅμοια.
クセルクセスは、子供たちをエペソスへ連れて行くようアルテミシアに委ねると、マルドニオスを呼び寄せ、軍勢の中から自分が望む者たちを選び出し、言葉に違わぬ行動を示すよう努めるべしと命じた。
ταύτην μὲν τὴν ἡμέρην ἐς τοσοῦτο ἐγίνετο, τῆς δὲ νυκτὸς κελεύσαντος βασιλέος τὰς νέας οἱ στρατηγοὶ ἐκ τοῦ Φαλήρου ἀπῆγον ὀπίσω ἐς τὸν Ἑλλήσποντον ὡς τάχεος εἶχε ἕκαστος, διαφυλαξούσας τὰς σχεδίας πορευθῆναι βασιλέι.
その日はそこまでのことで終わったが、夜になると、王の命令により、将軍たちは各自ができる限りの速さで、船をファレロンからヘレスポントスへと退却させた。 これは、王が渡るために舟橋を警備するためであった。
§8.107.2ἐπεὶ δὲ ἀγχοῦ ἦσαν Ζωστῆρος πλέοντες οἱ βάρβαροι, ἀνατείνουσι γὰρ ἄκραι λεπταὶ τῆς ἠπείρου ταύτης, ἔδοξάν τε νέας εἶναι καὶ ἔφευγον ἐπὶ πολλόν·
異民族たちが航行してゾステルの近くに達したとき――というのも、この陸地からは細い岬が突き出ているのであるが――それらの岬が彼らには船であるように思われ、長いこと逃げ惑った。
χρόνῳ δὲ μαθόντες ὅτι οὐ νέες εἶεν ἀλλʼ ἄκραι, συλλεχθέντες ἐκομίζοντο.
しかし、やがてそれらが船ではなく岬であることを知ると、彼らは再び合流して航行を続けた。