§8.107.1Ξέρξης δὲ ὡς τοὺς παῖδας ἐπέτρεψε Ἀρτεμισίῃ ἀπάγειν ἐς Ἔφεσον, καλέσας Μαρδόνιον ἐκέλευσέ μιν τῆς στρατιῆς διαλέγειν τοὺς βούλεται, καὶ ποιέειν τοῖσι λόγοισι τὰ ἔργα πειρώμενον ὅμοια.
薛西斯把孩子们托付给阿尔特米西亚带往以弗所后，召来马尔多尼乌斯，命令他从军队中挑选他所想要的人，并努力使自己的行动与诺言相符。
ταύτην μὲν τὴν ἡμέρην ἐς τοσοῦτο ἐγίνετο, τῆς δὲ νυκτὸς κελεύσαντος βασιλέος τὰς νέας οἱ στρατηγοὶ ἐκ τοῦ Φαλήρου ἀπῆγον ὀπίσω ἐς τὸν Ἑλλήσποντον ὡς τάχεος εἶχε ἕκαστος, διαφυλαξούσας τὰς σχεδίας πορευθῆναι βασιλέι.
那一天的事情就到此为止；但在夜里，根据国王的命令，将军们以各自最快的速度，将船只从法勒鲁姆撤回到赫勒斯滂，以便为国王的渡海而看守浮桥。
§8.107.2ἐπεὶ δὲ ἀγχοῦ ἦσαν Ζωστῆρος πλέοντες οἱ βάρβαροι, ἀνατείνουσι γὰρ ἄκραι λεπταὶ τῆς ἠπείρου ταύτης, ἔδοξάν τε νέας εἶναι καὶ ἔφευγον ἐπὶ πολλόν· χρόνῳ δὲ μαθόντες ὅτι οὐ νέες εἶεν ἀλλʼ ἄκραι, συλλεχθέντες ἐκομίζοντο.
当蛮族人航行到靠近佐斯特尔的地方时——因为从这块陆地伸出了细长的岬角——这些岬角在他们看来就像是船只，于是他们逃窜了很远；但过了一段时间，他们得知那些不是船只而是岬角后，便重新聚集，继续前行。