§8.107.1Ξέρξης δὲ ὡς τοὺς παῖδας ἐπέτρεψε Ἀρτεμισίῃ ἀπάγειν ἐς Ἔφεσον, καλέσας Μαρδόνιον ἐκέλευσέ μιν τῆς στρατιῆς διαλέγειν τοὺς βούλεται, καὶ ποιέειν τοῖσι λόγοισι τὰ ἔργα πειρώμενον ὅμοια.
크세르크세스는 자식들을 에페소스로 데려가도록 아르테미시아에게 위임한 후, 마르도니오스를 불러 군대 중에서 자신이 원하는 자들을 선발하고, 자신의 말과 부합하는 행동을 보이도록 노력하라고 명령했다.
ταύτην μὲν τὴν ἡμέρην ἐς τοσοῦτο ἐγίνετο, τῆς δὲ νυκτὸς κελεύσαντος βασιλέος τὰς νέας οἱ στρατηγοὶ ἐκ τοῦ Φαλήρου ἀπῆγον ὀπίσω ἐς τὸν Ἑλλήσποντον ὡς τάχεος εἶχε ἕκαστος, διαφυλαξούσας τὰς σχεδίας πορευθῆναι βασιλέι.
그날은 이 정도로 일이 마무리되었으나, 밤이 되자 왕의 명령에 따라 장군들은 각자 가능한 가장 빠른 속도로 배들을 팔레룸으로부터 헬레스폰토스로 퇴각시켰는데, 이는 왕이 건너갈 수 있도록 인도교들을 경비하기 위함이었다.
§8.107.2ἐπεὶ δὲ ἀγχοῦ ἦσαν Ζωστῆρος πλέοντες οἱ βάρβαροι, ἀνατείνουσι γὰρ ἄκραι λεπταὶ τῆς ἠπείρου ταύτης, ἔδοξάν τε νέας εἶναι καὶ ἔφευγον ἐπὶ πολλόν·
야만인들이 항해하여 조스테르 근처에 이르렀을 때—이 대륙으로부터는 가느다란 곶들이 뻗어 나와 있기 때문이다—이 곶들이 그들에게는 배처럼 보여서 그들은 멀리 도망쳤다.
χρόνῳ δὲ μαθόντες ὅτι οὐ νέες εἶεν ἀλλʼ ἄκραι, συλλεχθέντες ἐκομίζοντο.
그러나 시간이 흘러 그것들이 배가 아니라 곶들이라는 것을 알게 되자, 그들은 다시 합류하여 항해를 계속했다.