§8.10.1ὁρῶντες δὲ σφέας οἵ τε ἄλλοι στρατιῶται οἱ Ξέρξεω καὶ οἱ στρατηγοὶ ἐπιπλέοντας νηυσὶ ὀλίγῃσι, πάγχυ σφι μανίην ἐπενείκαντες ἀνῆγον καὶ αὐτοὶ τὰς νέας, ἐλπίσαντες σφέας εὐπετέως αἱρήσειν, οἰκότα κάρτα ἐλπίσαντες, τὰς μέν γε τῶν Ἑλλήνων ὁρῶντες ὀλίγας νέας, τὰς δὲ ἑωυτῶν πλήθεΐ τε πολλαπλησίας καὶ ἄμεινον πλεούσας.
クセルクセスの他の兵士たちや将軍たちは、彼らが少数の船で向かってくるのを見ると、彼らに完全に狂気がある（正気ではない）とみなして、自分たちも船を出航させた。 彼らを容易に捕らえることができると期待してのことであり、きわめてもっともな期待であった。 というのも、ギリシア人の船は少数であるのを見る一方で、自分たちの船は数において何倍もあり、航行能力も勝っているのを見たからである。
καταφρονήσαντες ταῦτα ἐκυκλοῦντο αὐτοὺς ἐς μέσον.
これらを侮って、彼らは彼らを中央に包囲しようとした。
§8.10.2ὅσοι μέν νυν τῶν Ἰώνων ἦσαν εὔνοοι τοῖσι Ἕλλησι, ἀέκοντές τε ἐστρατεύοντο συμφορήν τε ἐποιεῦντο μεγάλην ὁρῶντες περιεχομένους αὐτοὺς καὶ ἐπιστάμενοι ὡς οὐδεὶς αὐτῶν ἀπονοστήσει·
さて、イオニア人のうちでギリシア人に好意を抱いていた者たちは、不本意ながら従軍しており、彼らが包囲されているのを見て、また彼らのうち誰も生還できないだろうと確信して、これを大きな不幸であると考えていた。
οὕτω ἀσθενέα σφι ἐφαίνετο εἶναι τὰ τῶν Ἑλλήνων πρήγματα.
そのようにギリシア人の形勢は彼らにとって極めて脆弱に思われたのである。
§8.10.3ὅσοισι δὲ καὶ ἡδομένοισι ἦν τὸ γινόμενον, ἅμιλλαν ἐποιεῦντο ὅκως αὐτὸς ἕκαστος πρῶτος νέα Ἀττικὴν ἑλὼν παρὰ βασιλέος δῶρα λάμψεται·
しかし、起こっている事態を喜んでいる者たちにとっては、各自が真っ先にアッティカの船を拿捕し、王から褒美を授かろうと競い合っていた。
Ἀθηναίων γὰρ αὐτοῖσι λόγος ἦν πλεῖστος ἀνὰ τὰ στρατόπεδα.
というのも、全軍の間で、アテナイ人についての評判が最も高かったからである。