§8.10.1ὁρῶντες δὲ σφέας οἵ τε ἄλλοι στρατιῶται οἱ Ξέρξεω καὶ οἱ στρατηγοὶ ἐπιπλέοντας νηυσὶ ὀλίγῃσι, πάγχυ σφι μανίην ἐπενείκαντες ἀνῆγον καὶ αὐτοὶ τὰς νέας, ἐλπίσαντες σφέας εὐπετέως αἱρήσειν, οἰκότα κάρτα ἐλπίσαντες, τὰς μέν γε τῶν Ἑλλήνων ὁρῶντες ὀλίγας νέας, τὰς δὲ ἑωυτῶν πλήθεΐ τε πολλαπλησίας καὶ ἄμεινον πλεούσας.
크세르크세스의 다른 병사들과 장군들은 그들이 적은 수의 함선으로 항해해 오는 것을 보고, 그들에게 완전히 광기가 들렸다고 생각하며 자신들도 함선들을 출항시켰다. 그들을 쉽게 나포할 수 있으리라 기대했던 것인데, 이는 매우 당연한 기대였다. 왜냐하면 그리스인들의 함선은 적은 반면, 자신들의 함선은 수적으로 몇 배나 많고 항해 성능도 더 뛰어난 것을 보았기 때문이다.
καταφρονήσαντες ταῦτα ἐκυκλοῦντο αὐτοὺς ἐς μέσον.
이들을 얕잡아 보며 그들은 그들을 한가운데로 포위해 들어갔다.
§8.10.2ὅσοι μέν νυν τῶν Ἰώνων ἦσαν εὔνοοι τοῖσι Ἕλλησι, ἀέκοντές τε ἐστρατεύοντο συμφορήν τε ἐποιεῦντο μεγάλην ὁρῶντες περιεχομένους αὐτοὺς καὶ ἐπιστάμενοι ὡς οὐδεὶς αὐτῶν ἀπονοστήσει·
한편 이오니아인들 중에서 그리스인들에게 호의를 품고 있던 이들은 내키지 않으면서도 종군하고 있었으며, 그들이 포위되는 것을 보고 또 그들 중 아무도 살아 돌아가지 못하리라는 것을 알았기에 이를 커다란 불행으로 여겼다.
οὕτω ἀσθενέα σφι ἐφαίνετο εἶναι τὰ τῶν Ἑλλήνων πρήγματα.
이처럼 그리스인들의 형편은 그들에게 매우 가망 없어 보였던 것이다.
§8.10.3ὅσοισι δὲ καὶ ἡδομένοισι ἦν τὸ γινόμενον, ἅμιλλαν ἐποιεῦντο ὅκως αὐτὸς ἕκαστος πρῶτος νέα Ἀττικὴν ἑλὼν παρὰ βασιλέος δῶρα λάμψεται·
하지만 일어나고 있는 일을 기뻐하는 자들에게는, 각자가 가장 먼저 아티카 함선을 나포하여 왕으로부터 선물을 받고자 경쟁이 벌어졌다.
Ἀθηναίων γὰρ αὐτοῖσι λόγος ἦν πλεῖστος ἀνὰ τὰ στρατόπεδα.
군대 전체에서 아테네인들에 대한 명성이 가장 자자했기 때문이다.