§8.9.1τοῦτο δὲ ἀκούσαντες οἱ Ἕλληνες λόγον σφίσι αὐτοῖσι ἐδίδοσαν.
これを聞いてギリシア人たちは互いに意見を交わした。
πολλῶν δὲ λεχθέντων ἐνίκα τὴν ἡμέρην ἐκείνην αὐτοῦ μείναντάς τε καὶ αὐλισθέντας, μετέπειτα νύκτα μέσην παρέντας πορεύεσθαι καὶ ἀπαντᾶν τῇσι περιπλεούσῃσι τῶν νεῶν.
多くの意見が述べられたが、その日はそこにとどまって野営し、その後、夜半を過ぎてから出航して、迂回してくる船団を迎え撃つという決定が優勢となった。
μετὰ δὲ τοῦτο, ὡς οὐδείς σφι ἐπέπλεε, δείλην ὀψίην γινομένην τῆς ἡμέρης φυλάξαντες αὐτοὶ ἐπανέπλεον ἐπὶ τοὺς βαρβάρους, ἀπόπειραν αὐτῶν ποιήσασθαι βουλόμενοι τῆς τε μάχης καὶ τοῦ διεκπλόου.
その後、誰も自分たちに向かって航行してこなかったので、その日の遅い夕方になるのを待って、彼ら自身が野蛮人たちに向かって出航した。 彼らの戦闘とディエクプルース（中央突破戦術）の双方を試してみようと望んだからである。