§8.11.1τοῖσι δὲ Ἕλλησι ὡς ἐσήμηνε, πρῶτα μὲν ἀντίπρῳροι τοῖσι βαρβάροισι γενόμενοι ἐς τὸ μέσον τὰς πρύμνας συνήγαγον, δεύτερα δὲ σημήναντος ἔργου εἴχοντο ἐν ὀλίγῳ περ ἀπολαμφθέντες καὶ κατὰ στόμα.
ギリシア人たちに合図がなされると、彼らはまず第一に、異民族に対して船首を向けた状態になり、船尾を中央に集めた。 第二に、再び合図がなされると、狭い場所に閉じ込められ、正面から対峙していたにもかかわらず、彼らは戦闘にとりかかった。
§8.11.2ἐνθαῦτα τριήκοντα νέας αἱρέουσι τῶν βαρβάρων καὶ τὸν Γόργου τοῦ Σαλαμινίων βασιλέος ἀδελφεὸν Φιλάονα τὸν Χέρσιος, λόγιμον ἐόντα ἐν τῷ στρατοπέδῳ ἄνδρα.
そこで彼らは異民族の船を30隻拿捕し、またサラミス人の王ゴルゴスの兄弟であり、ヘルシスの息子であるピラオンを捕らえた。 彼は陣中でも高名な人物であった。
πρῶτος δὲ Ἑλλήνων νέα τῶν πολεμίων εἷλε ἀνὴρ Ἀθηναῖος Λυκομήδης Αἰσχραίου, καὶ τὸ ἀριστήιον ἔλαβε οὗτος.
ギリシア人の中で最初に敵の船を捕らえたのは、アテナイ人、アイスクライオスの息子リュコメデスであり、彼が武勲の賞を手にした。
§8.11.3τοὺς δʼ ἐν τῇ ναυμαχίῃ ταύτῃ ἑτεραλκέως ἀγωνιζομένους νὺξ ἐπελθοῦσα διέλυσε.
この海戦において、一進一退の戦いを展開していた彼らを、夜の到来が引き分けにさせた。
οἱ μὲν δὴ Ἕλληνες ἐπὶ τὸ Ἀρτεμίσιον ἀπέπλεον, οἱ δὲ βάρβαροι ἐς τὰς Ἀφέτας, πολλὸν παρὰ δόξαν ἀγωνισάμενοι.
ギリシア人たちはアルテミシオンへと、異民族たちはアペタイへと引き揚げたが、彼らは予想に大いに反した戦いをしたのであった。
ἐν ταύτῃ τῇ ναυμαχίῃ Ἀντίδωρος Λήμνιος μοῦνος τῶν σὺν βασιλέι Ἑλλήνων ἐόντων αὐτομολέει ἐς τοὺς Ἕλληνας, καὶ οἱ Ἀθηναῖοι διὰ τοῦτο τὸ ἔργον ἔδοσαν αὐτῷ χῶρον ἐν Σαλαμῖνι.
この海戦において、王の側にいたギリシア人のうち、レムノス人アンティドロスだけがギリシア人の方へと寝返り、アテナイ人はこの行為のために彼にサラミスの土地を与えた。