§7.85.1εἰσὶ δὲ τινὲς νομάδες ἄνθρωποι Σαγάρτιοι καλεόμενοι, ἔθνος μὲν Περσικὸν καὶ φωνῇ, σκευὴν δὲ μεταξὺ ἔχουσι πεποιημένην τῆς τε Περσικῆς καὶ τῆς Πακτυϊκῆς·
サガルティオイ人と呼ばれる遊牧の民がいる。 彼らは言語においてもペルシア系の民族であるが、装備はペルシア式とパクテュア式のちょうど中間に作られたものを身につけている。
οἳ παρείχοντο μὲν ἵππον ὀκτακισχιλίην, ὅπλα δὲ οὐ νομίζουσι ἔχειν οὔτε χάλκεα οὔτε σιδήρεα ἔξω ἐγχειριδίων, χρέωνται δὲ σειρῇσι πεπλεγμένῃσι ἐξ ἱμάντων·
彼らは八千の騎兵を提供したが、短剣を除いては、青銅製であれ鉄製であれ、武器を持つ習慣はなく、革紐を編んで作った投げ縄を使用する。
§7.85.2ταύτῃσι πίσυνοι ἔρχονται ἐς πόλεμον.
これらを頼みとして彼らは戦争に赴く。
ἡ δὲ μάχη τούτων τῶν ἀνδρῶν ἥδε·
この男たちの戦い方は以下の通りである。
ἐπεὰν συμμίσγωσι τοῖσι πολεμίοισι, βάλλουσι τὰς σειρὰς ἐπʼ ἄκρῳ βρόχους ἐχούσας· ὅτευ δʼ ἂν τύχῃ, ἤν τε ἵππου ἤν τε ἀνθρώπου, ἐπʼ ἑωυτὸν ἕλκει·
彼らは敵と交戦すると、端に輪のついた投げ縄を放ち、馬であれ人間であれ、当たったものを自分の手元に引き寄せる。
οἳ δὲ ἐν ἕρκεσι ἐμπαλασσόμενοι διαφθείρονται.
そして、縄の罠に絡まった者たちは息の根を止められるのである。