騎兵部隊を出す諸民族とペルシア人騎兵の装備

語釈・文法注

1. §7.84.1ἱππεύει δὲ ταῦτα τὰ ἔθνεα — 中性複数の主語 ταῦτα τὰ ἔθνεα に対し、動詞 ἱππεύει が3人称単数形をとる古典ギリシア語の一般的な文法（アッティカ流の一致）が、イオニア方言のテキストである本作でも適用されている。
2. §7.84.1τὴν αὐτὴν — 「同じ」を意味する女性単数対格の形容詞。ここでは、前文（7.83.2）に登場した σκευήν（装備、装束）または ἐσθῆτα（衣服）が省略されており、「同じ装備を」という意味になる。
3. §7.84.1καὶ ὁ πεζὸς αὐτῶν — 接続詞 καί は「同じ（ὁ αὐτός）」を意味する τὴν αὐτὴν と相関的に用いられ、「～と同じ」という比較・同等を表す。直訳すると「彼らの歩兵と同じ（装備を身につけていた）」となる。
4. §7.84.1ποιήματα — 動詞 ποιέω（作る）から派生した中性名詞（作られたもの、製作品）。ここでは金属の薄板を叩き伸ばして（ἐξεληλαμένα）作られた「兜」などの防具を指している。