Humanitext Reader

헤로도토스 · 역사 §7.85.1-7.85.2

사가르티오이인의 장비와 올가미 전투 방식

1577개 구절 중 1148번째 · 그리스어

요약

사가르티오이인들의 기원과 장비, 그리고 올가미 줄을 사용하는 그들의 독특한 전투 방식에 대해 기술한다.

§7.85.1εἰσὶ δὲ τινὲς νομάδες ἄνθρωποι Σαγάρτιοι καλεόμενοι, ἔθνος μὲν Περσικὸν καὶ φωνῇ, σκευὴν δὲ μεταξὺ ἔχουσι πεποιημένην τῆς τε Περσικῆς καὶ τῆς Πακτυϊκῆς·
사가르티오이인들이라 불리는 어떤 유목민들이 있는데, 이들은 언어에 있어서도 페르시아계 민족이지만, 장비는 페르시아식과 팍튀에식의 중간으로 만들어진 것을 갖추고 있다.
οἳ παρείχοντο μὲν ἵππον ὀκτακισχιλίην, ὅπλα δὲ οὐ νομίζουσι ἔχειν οὔτε χάλκεα οὔτε σιδήρεα ἔξω ἐγχειριδίων, χρέωνται δὲ σειρῇσι πεπλεγμένῃσι ἐξ ἱμάντων·
이들은 팔천의 기병을 제공했는데, 단검을 제외하고는 청동이나 철로 된 무기를 가지는 관습이 없으며, 가죽끈으로 짠 올가미 줄을 사용한다.
§7.85.2ταύτῃσι πίσυνοι ἔρχονται ἐς πόλεμον.
이것들을 믿고 그들은 전쟁에 나간다.
ἡ δὲ μάχη τούτων τῶν ἀνδρῶν ἥδε·
이 사람들의 전투 방식은 다음과 같다.
ἐπεὰν συμμίσγωσι τοῖσι πολεμίοισι, βάλλουσι τὰς σειρὰς ἐπʼ ἄκρῳ βρόχους ἐχούσας· ὅτευ δʼ ἂν τύχῃ, ἤν τε ἵππου ἤν τε ἀνθρώπου, ἐπʼ ἑωυτὸν ἕλκει·
적과 교전할 때, 그들은 끝에 올가미 고리가 달린 줄을 던지는데, 말이든 사람이든 걸리는 것은 무엇이든지 자기 쪽으로 잡아당긴다.
οἳ δὲ ἐν ἕρκεσι ἐμπαλασσόμενοι διαφθείρονται.
그리하여 그물에 얽힌 이들은 얽매인 채 죽임을 당한다.

어휘·문법 주석

  1. 7.85.1τῆς τε Περσικῆς καὶ τῆς Πακτυϊκῆς — 전치사적으로 사용된 부사 μεταξὺ(~ 사이에)가 지배하는 속격이다. Περσικῆς와 Πακτυϊκῆς 뒤에는 앞서 나온 σκευήν(장비)으로부터 속격 단수 여성 명사 σκευῆς가 생략되어 있다.
  2. 7.85.1ἵππον — 여성 단수 명사 ἵππος(말)가 여기서는 집합적으로 '기병' 또는 '기마대'를 의미한다. 수사 ὀκτακισχιλίην(8,000의)도 이에 일치하여 여성 단수 대격형으로 쓰였다.
  3. 7.85.2ὅτευ δʼ ἂν τύχῃ — ὅτευ는 일반관계대명사 ὅστις의 이오니아 방언 속격 단수형(= οὗ티νος)이다. ἄν 및 접속법(τύχῃ)과 결합하여 '무엇에 걸리든지 간에'라는 일반 조건절을 형성한다. 속격이 쓰인 것은 동사 τυγχάνω(맞히다, 마주치다)가 속격을 지배하기 때문이다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §7.85.1-7.85.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.85.1-7.85.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.