Humanitext Reader

希罗多德 · 历史 §7.85.1-7.85.2

萨加尔提亚人的装备与套索战法

第 1148 段,共 1577 段 · 希腊语

内容简介

记述了萨加尔提亚人的来源与装备,并详细说明了他们使用套索的独特战斗方式。

§7.85.1εἰσὶ δὲ τινὲς νομάδες ἄνθρωποι Σαγάρτιοι καλεόμενοι, ἔθνος μὲν Περσικὸν καὶ φωνῇ, σκευὴν δὲ μεταξὺ ἔχουσι πεποιημένην τῆς τε Περσικῆς καὶ τῆς Πακτυϊκῆς· οἳ παρείχοντο μὲν ἵππον ὀκτακισχιλίην, ὅπλα δὲ οὐ νομίζουσι ἔχειν οὔτε χάλκεα οὔτε σιδήρεα ἔξω ἐγχειριδίων, χρέωνται δὲ σειρῇσι πεπλεγμένῃσι ἐξ ἱμάντων·
有一些被称为萨加尔提亚人的游牧民,他们在语言上也是波斯民族,但他们的装备介于波斯式和巴克图亚式之间;他们提供了八千骑兵,但除了短剑之外,他们不习惯拥有青铜或铁制的武器,而是使用皮条编成的套索。
§7.85.2ταύτῃσι πίσυνοι ἔρχονται ἐς πόλεμον.
他们凭仗着这些去参加战争。
ἡ δὲ μάχη τούτων τῶν ἀνδρῶν ἥδε· ἐπεὰν συμμίσγωσι τοῖσι πολεμίοισι, βάλλουσι τὰς σειρὰς ἐπʼ ἄκρῳ βρόχους ἐχούσας· ὅτευ δʼ ἂν τύχῃ, ἤν τε ἵππου ἤν τε ἀνθρώπου, ἐπʼ ἑωυτὸν ἕλκει· οἳ δὲ ἐν ἕρκεσι ἐμπαλασσόμενοι διαφθείρονται.
这些人的战斗方式是这样的:当他们与敌人交战时,他们抛出末端带有套环的套索;无论套中什么,无论是马还是人,都往自己这边拉;而那些落入网罗而被缠住的人就被杀死了。

词汇与语法注释

  1. 7.85.1τῆς τε Περσικῆς καὶ τῆς Πακτυϊκῆς — 由用作介词的副词 μεταξὺ(在……之间)所支配的属格。在 Περσικῆς 和 Πακτυϊκῆς 后面省略了属格单数阴性名词 σκευῆς,这可以从前文的 σκευήν 中理解。
  2. 7.85.1ἵππον — 阴性单数名词 ἵππος(马)在此处作为集合名词使用,表示“骑兵”或“骑兵队”。基数词 ὀκτακισχιλίην(八千)在阴性单数宾格上与其保持一致。
  3. 7.85.2ὅτευ δʼ ἂν τύχῃ — ὅτευ 是泛指关系代词 ὅστις 的伊奥尼亚方言属格单数形式(等同于 οὗτινος)。它与 ἄν 及虚拟语气 τύχῃ 连用,构成泛指条件从句(“无论击中什么”)。使用属格是因为动词 τυγχάνω(击中、碰上)支配属格。

引用这一段

希罗多德, 历史 §7.85.1-7.85.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.85.1-7.85.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。