ヘロドトス · 歴史 §7.86.1-7.86.2

諸民族の騎兵部隊の装備と多様な乗用獣

1149 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

サガルティオイ人の戦い方と配属に触れたのち、騎兵部隊を構成するメディア、インド、バクトリア、リビア、アラビアなどの諸民族の装備と、彼らが駆る乗用馬、戦車、野ロバ、ラクダなどの違いについて詳述する。

§7.86.1τούτων μὲν αὕτη ἡ μάχη, καὶ ἐπετετάχατο ἐς τοὺς Πέρσας·

これが彼らの戦い方であり、彼らはペルシア人の部隊に配属されていた。

Μῆδοι δὲ τήν περ ἐν τῷ πεζῷ εἶχον σκευήν, καὶ Κίσσιοι ὡσαύτως.

メディア人は、歩兵部隊において身につけていたのと同じ装備をしており、キッシア人も同様であった。

Ἰνδοὶ δὲ σκευῇ μὲν ἐσεσάχατο τῇ αὐτῇ καὶ ἐν τῷ πεζῷ, ἤλαυνον δὲ κέλητας καὶ ἅρματα·

インド人は、歩兵におけるのと同じ装備を身につけていたが、乗馬および戦車を駆っていた。

ὑπὸ δὲ τοῖσι ἅρμασι ὑπῆσαν ἵπποι καὶ ὄνοι ἄγριοι.

そして戦車には馬や野ロバが繋がれていた。

Βάκτριοι δὲ ἐσκευάδατο ὡσαύτως καὶ ἐν τῷ πεζῷ, καὶ Κάσπιοι ὁμοίως.

バクトリア人は歩兵の時と同様の装備をしており、カスピ人も同様であった。

§7.86.2Λίβυες δὲ καὶ αὐτοὶ κατά περ ἐν τῷ πεζῷ· ἤλαυνον δὲ καὶ οὗτοι πάντες ἅρματα.

リビア人もやはり歩兵の時と全く同様の装備であり、彼らもまた全員が戦車を駆っていた。

ὣς δʼ αὕτως Κάσπιοι καὶ Παρικάνιοι ἐσεσάχατο ὁμοίως καὶ ἐν τῷ πεζῷ.

また同様に、カスピ人とパリカニオイ人も歩兵の時と同様に装備を身につけていた。

Ἀράβιοι δὲ σκευὴν μὲν εἶχον τὴν αὐτὴν καὶ ἐν τῷ πεζῷ, ἤλαυνον δὲ πάντες καμήλους ταχυτῆτα οὐ λειπομένας ἵππων.

アラビア人は歩兵におけるのと同じ装備を身につけていたが、全員が馬に劣らぬ速さのラクダを駆っていた。

§7.86.1ἐπετετάχατο — 動詞 ἐπιτάσσω の直説法過去完了受動態3人称複数形。イオン方言の特徴として、子音語幹動詞の過去完了受動態において、アッティカ方言の迂言法（分詞＋ἦσαν）の代わりに、語尾 -ατο が直接接続する。本章に現れる ἐσεσάχατο（σάττω より）、ἐσκευάδατο（σκευάζω より）も同様の形成である。
§7.86.2ταχυτῆτα οὐ λειπομένας ἵππων — ταχυτῆτα は「関係の対格」（観点の対格）で、「速さにおいて」の意。先行する名詞 καμήλους に一致する分詞 λειπομένας（現在分詞中・受動態女性複数対格）を修飾する。ἵππων は比較級に準ずる意味を持つ動詞 λείπομαι（劣る、及ばない）に伴う「比較の属格」で、「馬に（劣らない）」を表す。

ヘロドトス, 歴史 §7.86.1-7.86.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.86.1-7.86.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。