§7.54.1ταύτην μὲν τὴν ἡμέρην παρεσκευάζοντο ἐς τὴν διάβασιν·
彼らはこの日は渡海の準備をした。
τῇ δὲ ὑστεραίῃ ἀνέμενον τὸν ἥλιον ἐθέλοντες ἰδέσθαι ἀνίσχοντα, θυμιήματά τε παντοῖα ἐπὶ τῶν γεφυρέων καταγίζοντες καὶ μυρσίνῃσι στορνύντες τὴν ὁδόν.
翌日、彼らは太陽が昇るのを見たいと望んでその出現を待ち、橋の上であらゆる種類の香を焚き、ミルトスの枝で道を敷き詰めた。
§7.54.2ὡς δʼ ἐπανέτελλε ὁ ἥλιος, σπένδων ἐκ χρυσέης φιάλης Ξέρξης ἐς τὴν θάλασσαν εὔχετο πρὸς τὸν ἥλιον μηδεμίαν οἱ συντυχίην τοιαύτην γενέσθαι, ἥ μιν παύσει καταστρέψασθαι τὴν Εὐρώπην πρότερον ἢ ἐπὶ τέρμασι τοῖσι ἐκείνης γένηται.
太陽が昇ると、クセスクセスは黄金の盃から海へと献酒を捧げながら、ヨーロッパを征服するのを、その端に到達する前に阻むような、いかなる災難も自分に起こらないようにと太陽に向かって祈った。
εὐξάμενος δὲ ἐσέβαλε τὴν φιάλην ἐς τὸν Ἑλλήσποντον καὶ χρύσεον κρητῆρα καὶ Περσικὸν ξίφος, τὸν ἀκινάκην καλέουσι.
祈り終えると、彼はその盃と、黄金の混酒器と、彼らがアキナケスと呼ぶペルシアの短剣をヘレスポントスへと投げ入れた。
§7.54.3ταῦτα οὐκ ἔχω ἀτρεκέως διακρῖναι οὔτε εἰ τῷ ἡλίῳ ἀνατιθεὶς κατῆκε ἐς τὸ πέλαγος, οὔτε εἰ μετεμέλησέ οἱ τὸν Ἑλλήσποντον μαστιγώσαντι καὶ ἀντὶ τούτων τὴν θάλασσαν ἐδωρέετο.
これらのことについて、彼が太陽への捧げ物として海に沈めたのか、それともヘレスポントスを鞭打ったことを後悔して、その償いとして海に贈り物をしたのか、私には確実には判断しかねる。