§7.54.1ταύτην μὲν τὴν ἡμέρην παρεσκευάζοντο ἐς τὴν διάβασιν· τῇ δὲ ὑστεραίῃ ἀνέμενον τὸν ἥλιον ἐθέλοντες ἰδέσθαι ἀνίσχοντα, θυμιήματά τε παντοῖα ἐπὶ τῶν γεφυρέων καταγίζοντες καὶ μυρσίνῃσι στορνύντες τὴν ὁδόν.
这一天他们为渡海做准备；而在第二天，他们等待着太阳，希望看到它升起，同时在桥上焚烧各种香料，并用香桃木枝铺路。
§7.54.2ὡς δʼ ἐπανέτελλε ὁ ἥλιος, σπένδων ἐκ χρυσέης φιάλης Ξέρξης ἐς τὴν θάλασσαν εὔχετο πρὸς τὸν ἥλιον μηδεμίαν οἱ συντυχίην τοιαύτην γενέσθαι, ἥ μιν παύσει καταστρέψασθαι τὴν Εὐρώπην πρότερον ἢ ἐπὶ τέρμασι τοῖσι ἐκείνης γένηται.
当太阳升起时，泽克西斯用金杯向海中倾注奠酒，向太阳祈祷，愿自己不要遇到任何阻止他在到达欧洲尽头之前征服欧洲的灾祸。
εὐξάμενος δὲ ἐσέβαλε τὴν φιάλην ἐς τὸν Ἑλλήσποντον καὶ χρύσεον κρητῆρα καὶ Περσικὸν ξίφος, τὸν ἀκινάκην καλέουσι.
祈祷完毕后，他将金杯扔进了赫勒斯滂，同时扔下的还有一尊金混酒器和一把被称为阿金纳克斯的波斯短剑。
§7.54.3ταῦτα οὐκ ἔχω ἀτρεκέως διακρῖναι οὔτε εἰ τῷ ἡλίῳ ἀνατιθεὶς κατῆκε ἐς τὸ πέλαγος, οὔτε εἰ μετεμέλησέ οἱ τὸν Ἑλλήσποντον μαστιγώσαντι καὶ ἀντὶ τούτων τὴν θάλασσαν ἐδωρέετο.
关于这些，我无法确切地断定，他究竟是将这些作为献给太阳的祭品投入海中，还是因为后悔鞭打赫勒斯滂而向大海赠送礼物以作补偿。