§7.54.1ταύτην μὲν τὴν ἡμέρην παρεσκευάζοντο ἐς τὴν διάβασιν·
이날에 그들은 건널 준비를 했다.
τῇ δὲ ὑστεραίῃ ἀνέμενον τὸν ἥλιον ἐθέλοντες ἰδέσθαι ἀνίσχοντα, θυμιήματά τε παντοῖα ἐπὶ τῶν γεφυρέων καταγίζοντες καὶ μυρσίνῃσι στορνύντες τὴν ὁδόν.
이튿날에는 해가 떠오르는 것을 보고자 하여 해를 기다리면서, 다리 위에서 온갖 향을 피우고 미르투스 가지로 길을 덮었다.
§7.54.2ὡς δʼ ἐπανέτελλε ὁ ἥλιος, σπένδων ἐκ χρυσέης φιάλης Ξέρξης ἐς τὴν θάλασσαν εὔχετο πρὸς τὸν ἥλιον μηδεμίαν οἱ συντυχίην τοιαύτην γενέσθαι, ἥ μιν παύσει καταστρέψασθαι τὴν Εὐρώπην πρότερον ἢ ἐπὶ τέρμασι τοῖσι ἐκείνης γένηται.
해가 떠오르자 크세르크세스는 황금 잔으로 바다에 헌주를 바치며, 자신이 유럽의 끝에 도달하기 전에 그곳을 정복하는 것을 막는 이와 같은 어떤 불행도 자신에게 일어나지 않기를 태양을 향해 기도했다.
εὐξάμενος δὲ ἐσέβαλε τὴν φιάλην ἐς τὸν Ἑλλήσποντον καὶ χρύσεον κρητῆρα καὶ Περσικὸν ξίφος, τὸν ἀκινάκην καλέουσι.
기도를 마친 뒤 그는 그 잔과 황금 혼합기, 그리고 그들이 아키나케스라고 부르는 페르시아 단검을 헬레스폰토스에 던져 넣었다.
§7.54.3ταῦτα οὐκ ἔχω ἀτρεκέως διακρῖναι οὔτε εἰ τῷ ἡλίῳ ἀνατιθεὶς κατῆκε ἐς τὸ πέλαγος, οὔτε εἰ μετεμέλησέ οἱ τὸν Ἑλλήσποντον μαστιγώσαντι καὶ ἀντὶ τούτων τὴν θάλασσαν ἐδωρέετο.
이 일에 대해 그가 태양에게 바치는 헌납물로서 바다에 가라앉힌 것인지, 아니면 헬레스폰토스에 채찍질을 가한 것을 후회하여 그 보상으로 바다에 선물을 준 것인지 나는 확실하게 판단할 수 없다.