§7.53.1ταῦτα εἴπας καὶ Ἀρτάβανον ἀποστείλας ἐς Σοῦσα δεύτερα μετεπέμψατο Ξέρξης Περσέων τοὺς δοκιμωτάτους·
このように語ってアルタバノスをスーサへと送り出した後、クセスクセスは二番目のこととして、ペルシア人のうちで最も高名な者たちを召し寄せた。
ἐπεὶ δέ οἱ παρῆσαν, ἔλεγέ σφι τάδε.
そして彼らが参集すると、彼らに次のように語った。
ὦ Πέρσαι, τῶνδʼ ἐγὼ ὑμέων χρηίζων συνέλεξα, ἄνδρας τε γενέσθαι ἀγαθοὺς καὶ μὴ καταισχύνειν τὰ πρόσθε ἐργασμένα Πέρσῃσι, ἐόντα μεγάλα τε καὶ πολλοῦ ἄξια, ἀλλʼ εἷς τε ἕκαστος καὶ οἱ σύμπαντες προθυμίην ἔχωμεν·
「ペルシア人たちよ、私があなた方にこれらを求めて集めたのは、あなた方が勇気ある男となり、ペルシア人によって以前に成し遂げられた、偉大で大いなる価値のある数々の偉業を辱めないためである。 そうではなく、一人ひとりも、そして全員も、熱意を抱こうではないか。
ξυνὸν γὰρ πᾶσι τοῦτο ἀγαθὸν σπεύδεται.
これこそ、すべての人にとって共通の善として追求されていることなのだから。
§7.53.2τῶνδε δὲ εἵνεκα προαγορεύω ἀντέχεσθαι τοῦ πολέμου ἐντεταμένως·
そして以下の理由のために、私はあなた方に、この戦争に精力的に専念するよう命じるのである。
ὡς γὰρ ἐγὼ πυνθάνομαι, ἐπʼ ἄνδρας στρατευόμεθα ἀγαθούς, τῶν ἢν κρατήσωμεν, οὐ μή τις ἡμῖν ἄλλος στρατὸς ἀντιστῇ κοτε ἀνθρώπων.
私が聞き及んでいるところでは、我々は勇敢な人々に対して遠征しようとしており、もし彼らに打ち勝つならば、人間の他のいかなる軍勢も二度と我々に立ち向かうことは決してないからである。
νῦν δὲ διαβαίνωμεν ἐπευξάμενοι τοῖσι θεοῖσι οἳ Πέρσας λελόγχασι.
さあ、今は、ペルシアを守護する神々に祈りを捧げた上で、渡ろうではないか。 」