§7.55.1ὡς δὲ ταῦτά οἱ ἐπεποίητο, διέβαινον κατὰ μὲν τὴν ἑτέρην τῶν γεφυρέων τὴν πρὸς τοῦ Πόντου ὁ πεζός τε καὶ ἡ ἵππος ἅπασα, κατὰ δὲ τὴν πρὸς τὸ Αἰγαῖον τὰ ὑποζύγια καὶ ἡ θεραπηίη.
これらのことが彼のために準備されると、彼らは渡り始めた。 ポントス側の橋からは歩兵とすべての騎兵が渡り、エーゲ海側の橋からは荷獣と従卒たちが渡った。
§7.55.2ἡγέοντο δὲ πρῶτα μὲν οἱ μύριοι Πέρσαι, ἐστεφανωμένοι πάντες, μετὰ δὲ τούτους ὁ σύμμικτος στρατὸς παντοίων ἐθνέων.
先頭を進んだのは、全員が冠を戴いた一万人のペルシア兵であり、彼らの後にあらゆる民族からなる混成軍が続いた。
ταύτην μὲν τὴν ἡμέρην οὗτοι, τῇ δὲ ὑστεραίῃ πρῶτοι μὲν οἵ τε ἱππόται καὶ οἱ τὰς λόγχας κάτω τρέποντες·
この日には彼らが渡り、翌日には、まず騎兵たちと、槍を下に向けた者たちが渡った。
ἐστεφάνωντο δὲ καὶ οὗτοι.
彼らもまた冠を戴いていた。
§7.55.3μετὰ δὲ οἵ τε ἵπποι οἱ ἱροὶ καὶ τὸ ἅρμα τὸ ἱρόν, ἐπὶ δὲ αὐτός τε Ξέρξης καὶ οἱ αἰχμοφόροι καὶ οἱ ἱππόται οἱ χίλιοι, ἐπὶ δὲ τούτοισι ὁ ἄλλος στρατός.
その後に聖なる馬たちと聖なる戦車が続き、次いでクセスクセス自身と槍持ちたち、そして一千人の騎兵たちが続き、これらの後に残りの軍勢が続いた。
καὶ αἱ νέες ἅμα ἀνήγοντο ἐς τὴν ἀπεναντίον.
また、船団も同時に向こう岸へと出航した。
ἤδη δὲ ἤκουσα καὶ ὕστατον διαβῆναι βασιλέα πάντων.
しかし、王がすべての中で最後に渡ったという話を私はすでに聞いたこともある。