§7.53.1ταῦτα εἴπας καὶ Ἀρτάβανον ἀποστείλας ἐς Σοῦσα δεύτερα μετεπέμψατο Ξέρξης Περσέων τοὺς δοκιμωτάτους·
说完了这些话并把阿尔塔巴诺斯送往苏萨之后，泽克西斯接着召集了波斯人中最有声望的人。
ἐπεὶ δέ οἱ παρῆσαν, ἔλεγέ σφι τάδε. ὦ Πέρσαι, τῶνδʼ ἐγὼ ὑμέων χρηίζων συνέλεξα, ἄνδρας τε γενέσθαι ἀγαθοὺς καὶ μὴ καταισχύνειν τὰ πρόσθε ἐργασμένα Πέρσῃσι, ἐόντα μεγάλα τε καὶ πολλοῦ ἄξια, ἀλλʼ εἷς τε ἕκαστος καὶ οἱ σύμπαντες προθυμίην ἔχωμεν· ξυνὸν γὰρ πᾶσι τοῦτο ἀγαθὸν σπεύδεται.
当他们来到他面前时，他向他们这样说道： “波斯人啊，我召集你们，正是要向你们提出这些要求：你们要成为勇敢的人，不要羞辱波斯人以前所建立的、伟大且极有价值的丰功伟绩；相反，我们每个人以及所有人都要满怀热忱，因为这是作为大家共同的利益而追求的。
§7.53.2τῶνδε δὲ εἵνεκα προαγορεύω ἀντέχεσθαι τοῦ πολέμου ἐντεταμένως· ὡς γὰρ ἐγὼ πυνθάνομαι, ἐπʼ ἄνδρας στρατευόμεθα ἀγαθούς, τῶν ἢν κρατήσωμεν, οὐ μή τις ἡμῖν ἄλλος στρατὸς ἀντιστῇ κοτε ἀνθρώπων.
正是为了以下的原因，我要求你们全力以赴地投身于这场战争：因为据我所知，我们正在对勇敢的人进行远征，如果我们战胜了他们，就绝不会再有任何人类的军队敢于对抗我们。
νῦν δὲ διαβαίνωμεν ἐπευξάμενοι τοῖσι θεοῖσι οἳ Πέρσας λελόγχασι.
现在，让我们在向守护波斯的诸神祈祷之后，渡过去吧。 ”