§7.53.1ταῦτα εἴπας καὶ Ἀρτάβανον ἀποστείλας ἐς Σοῦσα δεύτερα μετεπέμψατο Ξέρξης Περσέων τοὺς δοκιμωτάτους·
이와 같이 말하고 아르타바노스를 수사로 보낸 뒤, 크세르크세스는 다음으로 페르시아인들 중에서 가장 명망 있는 이들을 소집했다.
ἐπεὶ δέ οἱ παρῆσαν, ἔλεγέ σφι τάδε.
그들이 모여들자, 그는 그들에게 다음과 같이 말했다.
ὦ Πέρσαι, τῶνδʼ ἐγὼ ὑμέων χρηίζων συνέλεξα, ἄνδρας τε γενέσθαι ἀγαθοὺς καὶ μὴ καταισχύνειν τὰ πρόσθε ἐργασμένα Πέρσῃσι, ἐόντα μεγάλα τε καὶ πολλοῦ ἄξια, ἀλλʼ εἷς τε ἕκαστος καὶ οἱ σύμπαντες προθυμίην ἔχωμεν·
"페르시아인들이여, 내가 그대들에게 이것들을 요구하며 소집한 것은, 그대들이 용감한 남자가 되어 페르시아인들에 의해 이전에 이루어진 위대하고 매우 가치 있는 업적들을 더럽히지 않도록 하기 위함이오. 오히려 우리 각자와 우리 모두가 열의를 가집시다.
ξυνὸν γὰρ πᾶσι τοῦτο ἀγαθὸν σπεύδεται.
이것이야말로 모두에게 공통된 선으로서 추구되는 일이기 때문이오.
§7.53.2τῶνδε δὲ εἵνεκα προαγορεύω ἀντέχεσθαι τοῦ πολέμου ἐντεταμένως·
그리고 다음과 같은 이유 때문에 나는 그대들에게 이 전쟁에 온 힘을 다해 전념할 것을 명하는 것이오.
ὡς γὰρ ἐγὼ πυνθάνομαι, ἐπʼ ἄνδρας στρατευόμεθα ἀγαθούς, τῶν ἢν κρατήσωμεν, οὐ μή τις ἡμῖν ἄλλος στρατὸς ἀντιστῇ κοτε ἀνθρώπων.
내가 전해 듣기로는, 우리가 용감한 이들을 상대로 원정을 떠나는 것이며, 만일 우리가 그들을 이긴다면 인류의 그 어떤 다른 군대도 다시는 우리에게 맞서지 못할 것이기 때문이오.
νῦν δὲ διαβαίνωμεν ἐπευξάμενοι τοῖσι θεοῖσι οἳ Πέρσας λελόγχασι.
이제, 페르시아를 수호하는 신들에게 기도를 드린 뒤에 건너가도록 합시다."