Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §7.52.1-7.52.2

イオニア人の忠誠を信じ留守を託すクセルクセス

1115 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

クセスクセスはアルタバノスに対し、イオニア人がかつてペルシア軍の生殺与奪の権を握りながらも忠誠を尽くした事実と、彼らが家族をペルシアに置いていることを挙げ、反乱の懸念を否定する。そして、アルタバノスに留守中の王権の守護を委ねる。

§7.52.1ἀμείβεται πρὸς ταῦτα Ξέρξης Ἀρτάβανε, τῶν ἀπεφήναο γνωμέων σφάλλεαι κατὰ ταύτην δὴ μάλιστα, ὃς Ἴωνας φοβέαι μὴ μεταβάλωσι, τῶν ἔχομεν γνῶμα μέγιστον, τῶν σύ τε μάρτυς γίνεαι καὶ οἱ συστρατευσάμενοι Δαρείῳ ἄλλοι ἐπὶ Σκύθας, ὅτι ἐπὶ τούτοισι ἡ πᾶσα Περσικὴ στρατιὴ ἐγένετο διαφθεῖραι καὶ περιποιῆσαι, οἳ δὲ δικαιοσύνην καὶ πιστότητα ἐνέδωκαν, ἄχαρι δὲ οὐδέν.
これに対してクセスクセスは答える。 「アルタバノスよ、お前が表明した意見のうちで、お前がこの点において最も間違っている。 すなわち、イオニア人が寝返るのではないかと恐れている点においてだ。 彼らについて、我々は極めて大きな確証を持っており、お前自身も、またダレイオスとともにスキタイ人へと従軍した他の者たちもその証人である。 すなわち、全ペルシアの軍勢を滅ぼすことも救うことも彼らの手にかかっていたのに、彼らは正義と忠誠を示し、不都合なことは何一つ行わなかったということだ。
§7.52.2πάρεξ δὲ τούτου, ἐν τῇ ἡμετέρῃ καταλιπόντας τέκνα καὶ γυναῖκας καὶ χρήματα οὐδʼ ἐπιλέγεσθαι χρὴ νεώτερόν τι ποιήσειν.
それに加えて、我々の国に子供たちや妻たち、そして財産を残している以上、彼らが何か不穏な企てをするだろうなどと疑う必要すらない。
οὕτω μηδὲ τοῦτο φοβέο, ἀλλὰ θυμὸν ἔχων ἀγαθὸν σῶζε οἶκόν τε τὸν ἐμὸν καὶ τυραννίδα τὴν ἐμήν·
それゆえ、このことも恐れてはならぬ。 かえって、勇気を持って、私の家と私の支配権を守るがよい。
σοὶ γὰρ ἐγὼ μούνῳ ἐκ πάντων σκῆπτρα τὰ ἐμὰ ἐπιτράπω.
すべての人々のうちでお前一人のみに、私は私の王笏を委ねるのだから。 」

語釈・文法注

  1. 7.52.1τῶν ἀπεφήναο γνωμέων — 関係代名詞の先行詞への引き込み（同化）の例。本来は τῶν γνωμέων ἃς ἀπεφήναο となるところ、先行詞が関係節内に取り込まれ、格も関係代名詞の属格に同化している。
  2. 7.52.1Ἴωνας φοβέαι μὴ μεταβάλωσι — 先取り構文（prolepsis）。従属節（μὴ 節）の主語となるべき「イオニア人」が、主節の動詞 φοβέαι の直接目的語（対格 Ἴωνας）として前置されている。
  3. 7.52.1ἐπὶ τούτοισι ... ἐγένετο διαφθεῖραι καὶ περιποιῆσαι — 前置詞 ἐπί ＋与格は「〜の支配下にある」「〜に委ねられている」を意味する。不定詞 διαφθεῖραι と περιποιῆσαι は限定・結果の不定詞として機能し、「全ペルシア軍を滅ぼすことも、生かすことも彼らにかかっていた」という構造を示す。
  4. 7.52.2καταλιπόντας — 非人称動詞 χρὴ に導かれる不定詞の意味上の主語（イオニア人）を修飾する対格分詞。直前の文では与格（τούτοισι）で指示されていた対象が、対格不定詞構文の主語として対格で表されている。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §7.52.1-7.52.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.52.1-7.52.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。