§7.46.1μαθὼν δέ μιν Ἀρτάβανος ὁ πάτρως, ὃς τὸ πρῶτον γνώμην ἀπεδέξατο ἐλευθέρως οὐ συμβουλεύων Ξέρξῃ στρατεύεσθαι ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα, οὗτος ὡνὴρ φρασθεὶς Ξέρξην δακρύσαντα εἴρετο τάδε.
\n叔父のアルタバノス――彼は最初、自由に意見を述べ、ギリシアへ遠征しないようクセルクセスに勧めていたのであるが――この男は、彼（クセルクセス）が泣いているのを知り、また彼が涙を流したことに気づいて、次のように尋ねた。
ὦ βασιλεῦ, ὡς πολλὸν ἀλλήλων κεχωρισμένα ἐργάσαο νῦν τε καὶ ὀλίγῳ πρότερον·
\n「王よ、あなたはいま、そして少し前、互いにいかにかけ離れたことをなさったことか。
μακαρίσας γὰρ σεωυτὸν δακρύεις.
ご自身を幸運であるとした後に、涙を流しておられるのですから。
§7.46.2ὁ δὲ εἶπε
ἐσῆλθε γάρ με λογισάμενον κατοικτεῖραι ὡς βραχὺς εἴη ὁ πᾶς ἀνθρώπινος βίος, εἰ τούτων γε ἐόντων τοσούτων οὐδεὶς ἐς ἑκατοστὸν ἔτος περιέσται.
」\n\nすると彼（クセルクセス）は言った。 \n「これほど多くの人々がいるというのに、彼らのうち誰も、百年後まで生き残ることはないのだと思うと、人間の生涯全体がいかに短いものであるか、思索するうちに哀れむ気持ちが私に込み上げてきたのだ。
ὁ δὲ ἀμείβετο λέγων
ἕτερα τούτου παρὰ τὴν ζόην πεπόνθαμεν οἰκτρότερα.
」\nすると彼（アルタバノス）は答えて言った。 \n「私たちは、生きている間に、これよりもさらに哀れむべき他の事柄を経験するものです。
§7.46.3ἐν γὰρ οὕτω βραχέι βίῳ οὐδεὶς οὕτω ἄνθρωπος ἐὼν εὐδαίμων πέφυκε οὔτε τούτων οὔτε τῶν ἄλλων, τῷ οὐ παραστήσεται πολλάκις καὶ οὐκὶ ἅπαξ τεθνάναι βούλεσθαι μᾶλλον ἢ ζώειν.
\n\nというのも、これほど短い生涯において、これら（目の前の兵士たち）のうちでも他の人々のうちでも、人間として生まれながら、生きるよりもむしろ死ぬことを一度ならず何度も願うようにならないほど幸運な者は、一人もいないからです。
αἵ τε γὰρ συμφοραὶ προσπίπτουσαι καὶ αἱ νοῦσοι συνταράσσουσαι καὶ βραχὺν ἐόντα μακρὸν δοκέειν εἶναι ποιεῦσι τὸν βίον.
災難が降りかかり、病が心をかき乱すことで、人生は短いものであるにもかかわらず、長く感じられるようにさせてしまうからです。
§7.46.4οὕτω ὁ μὲν θάνατος μοχθηρῆς ἐούσης τῆς ζόης καταφυγὴ αἱρετωτάτη τῷ ἀνθρώπῳ γέγονε, ὁ δὲ θεὸς γλυκὺν γεύσας τὸν αἰῶνα φθονερὸς ἐν αὐτῷ εὑρίσκεται ἐών.
\n\nこのように、生が苦難に満ちているがゆえに、死は人間にとって最も望ましい避難所となっているのであり、他方で神は、人生に甘美さを味わわせながらも、その人生において自ら嫉妬深い存在であることが見出されるのです。 」