Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §7.48.1

兵力への懸念を問いただすクセルクセス

1111 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

クセルクセスはアルタバノスに対し、ペルシア軍の兵力や船の数がギリシア軍に比べて劣っていると懸念する理由を問い質し、もし不足しているならばさらに軍勢を召集すればよいと語る。

§7.48.1Ξέρξης δὲ πρὸς ταῦτα ἀμείβετο τοῖσιδε.
これに対してクセルクセスは次のように答えた。
δαιμόνιε ἀνδρῶν, κοῖα ταῦτα λέγεις εἶναι δύο μοι πολεμιώτατα;
「不思議な御仁よ、私に最も敵対的であるとあなたが言う、その二つのものとは一体何なのか。
κότερά τοι ὁ πεζὸς μεμπτὸς κατὰ πλῆθος ἐστὶ καὶ τὸ Ἑλληνικὸν στράτευμα φαίνεται πολλαπλήσιον ἔσεσθαι τοῦ ἡμετέρου, ἢ τὸ ναυτικὸν τὸ ἡμέτερον λείψεσθαι τοῦ ἐκείνων, ἢ καὶ συναμφότερα ταῦτα;
あなたの目には、我が陸軍の数が不満であり、ギリシアの軍勢が我々のものより何倍も大きくなるように思われるのか。 それとも、我が海軍が彼らのものに劣るであろうと思われるのか。 あるいは、これら両方ともなのか。
εἰ γάρ τοι ταύτῃ φαίνεται ἐνδεέστερα εἶναι τὰ ἡμέτερα πρήγματα, στρατοῦ ἂν ἄλλου τις τὴν ταχίστην ἄγερσιν ποιέοιτο.
というのも、もし我が状況がこの点で劣っているように思われるのなら、ただちに別の軍勢を迅速に召集すればよいのだから。 」

語釈・文法注

  1. 7.48.1δαιμόνιε ἀνδρῶν — 呼格 δαιμόνιε（形容詞 δαιμόνιος 「神的な、不思議な」の単数呼格）に部分属格 ἀνδρῶν（ἀνήρ 「男、人」の複数属格）が結合した、呼びかけの慣用表現。驚きやいら立ち、あるいは親愛の情を込めて用いられる。
  2. 7.48.1λείψεσθαι — 接続詞 ἤ によって並列された、直前の動詞 φαίνεται（〜のように思われる）に導かれる未来不定詞。意味上の主語は τὸ ναυτικὸν τὸ ἡμέτερον（我が海軍）であり、ギリシア語の φαίνεται + 不定詞（〜するように思われる）の構文を継承している。
  3. 7.48.1στρατοῦ ἂν ἄλλου τις τὴν ταχίστην ἄγερσιν ποιέοιτο — 助辞 ἄν と希求法（optative）の ποιέοιτο（ποιέω の三人称単数中動態）による潜在（potential optative）の表現。「誰かが〜するであろう」という形をとり、実際には「（もしそうなら）別の軍勢を召集すればよいのだ」という主観的な可能性や勧告を示している。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §7.48.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.48.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。