Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §7.45.1

大軍を観閲したクセルクセスの落涙

1108 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

クセルクセスは船で埋め尽くされたヘレスポントスと人で溢れる陸地を見て、最初は自らの幸運を喜んだが、その後に涙を流した。

§7.45.1ὡς δὲ ὥρα πάντα μὲν τὸν Ἑλλήσποντον ὑπὸ τῶν νεῶν ἀποκεκρυμμένον, πάσας δὲ τὰς ἀκτὰς καὶ τὰ Ἀβυδηνῶν πεδία ἐπίπλεα ἀνθρώπων, ἐνθαῦτα ὁ Ξέρξης ἑωυτὸν ἐμακάρισε, μετὰ δὲ τοῦτο ἐδάκρυσε.
ヘレスポントス全体が船によって覆い隠され、海岸のすべてとアビュドスの平野が人間で満ちあふれているのを目にしたとき、そのときクセルクセスは自らを幸運であるとしたが、その後に涙を流した。

語釈・文法注

  1. §7.45.1ἀποκεκρυμμένον ... ἐπίπλεα — 知覚動詞 ὥρα（ὁράω のイオニア方言未完了過去・3人称単数）の目的語である対格名詞（τὸν Ἑλλήσποντον および τὰς ἀκτὰς καὶ τὰ ... πεδία）に対する述語的補語。前者は完了受動分詞 ἀποκεκρυμμένον（「覆い隠された状態にある」）、後者は形容詞 ἐπίπλεα（中性複数対格、属格 ἀνθρώπων を支配する）であり、「〜が〜しているのを（〜であるのを）見た」という知覚の対象を記述している。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §7.45.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.45.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。