§7.41.1ἐξήλασε μὲν οὕτω ἐκ Σαρδίων Ξέρξης, μετεκβαίνεσκε δέ, ὅκως μιν λόγος αἱρέοι, ἐκ τοῦ ἅρματος ἐς ἁρμάμαξαν.
このようにしてクセルクセスはサルデイスから出陣したが、気が向けばいつでも、戦車から天蓋付きの馬車へと乗り換えるのが常であった。
αὐτοῦ δὲ ὄπισθε αἰχμοφόροι Περσέων οἱ ἄριστοί τε καὶ γενναιότατοι χίλιοι, κατὰ νόμον τὰς λόγχας ἔχοντες, μετὰ δὲ ἵππος ἄλλη χιλίη ἐκ Περσέων ἀπολελεγμένη, μετὰ δὲ τὴν ἵππον ἐκ τῶν λοιπῶν Περσέων ἀπολελεγμένοι μύριοι.
彼のすぐ後ろには、ペルシア人の中で最も優秀で高貴な千人の槍兵が、通常の持ち方で槍を手にして続き、その次には、ペルシア人から選ばれた別の千人の騎兵が、その次には、残りのペルシア人から選ばれた一万人の兵が続いた。
οὗτος πεζὸς ἦν·
この軍勢は歩兵であった。
§7.41.2καὶ τούτων χίλιοι μὲν ἐπὶ τοῖσι δόρασι ἀντὶ τῶν σαυρωτήρων ῥοιὰς εἶχον χρυσέας καὶ πέριξ συνεκλήιον τοὺς ἄλλους, οἱ δὲ εἰνακισχίλιοι ἐντὸς τούτων ἐόντες ἀργυρέας ῥοιὰς εἶχον·
そして、彼らのうち千人は、槍の石突きの代わりに金の石榴をあしらっており、周りから他の者たちを取り囲んでいた。 一方、その内側にいる九千人は、銀の石榴をあしらっていた。
εἶχον δὲ χρυσέας ῥοιὰς καὶ οἱ ἐς τὴν γῆν τρέποντες τὰς λόγχας, καὶ μῆλα οἱ ἄγχιστα ἑπόμενοι Ξέρξῃ.
また、槍の穂先を地面に向けていた者たちも金の石榴をあしらっており、クセルクセスに最も近くで従う者たちはリンゴをあしらっていた。
τοῖσι δὲ μυρίοισι ἐπετέτακτο ἵππος Περσέων μυρίη.
この一万人の歩兵の後ろには、一万のペルシア騎兵が配置されていた。
μετὰ δὲ τὴν ἵππον διέλειπε καὶ δύο σταδίους, καὶ ἔπειτα ὁ λοιπὸς ὅμιλος ἤιε ἀναμίξ.
この騎兵部隊の後ろには、二スタディオンほどの距離が開けられており、その後に残りの雑多な群衆が混ざり合って進んだ。