§7.40.1ποιησάντων δὲ τούτων τοῦτο, μετὰ ταῦτα διεξήιε ὁ στρατός.
これら［の者たち］がこのことを行うと、その後、軍勢が通過していった。
ἡγέοντο δὲ πρῶτοι μὲν οἱ σκευοφόροι τε καὶ τὰ ὑποζύγια, μετὰ δὲ τούτους σύμμικτος στρατὸς παντοίων ἐθνέων ἀναμίξ, οὐ διακεκριμένοι·
先頭を行くのは、まず荷物運搬人と荷獣たちであり、これらの後には、あらゆる民族からなる混成部隊が、区別されることなく混ざり合って続いた。
τῇ δὲ ὑπερημίσεες ἦσαν, ἐνθαῦτα διελέλειπτο, καὶ οὐ συνέμισγον οὗτοι βασιλέι.
そして全体の半数を超えたところに間隔が置かれており、彼らは王の部隊とは交じり合わなかった。
§7.40.2προηγεῦντο μὲν δὴ ἱππόται χίλιοι, ἐκ Περσέων πάντων ἀπολελεγμένοι·
王の部隊の先頭を進んだのは、すべてのペルシア人の中から選び抜かれた千人の騎兵であった。
μετὰ δὲ αἰχμοφόροι χίλιοι καὶ οὗτοι ἐκ πάντων ἀπολελεγμένοι, τὰς λόγχας κάτω ἐς τὴν γῆν τρέψαντες·
その次には、同じくすべてのペルシア人から選ばれ、槍の穂先を地面に向けて下ろした千人の槍兵が続いた。
μετὰ δὲ ἱροὶ Νησαῖοι καλεόμενοι ἵπποι δέκα κεκοσμημένοι ὡς κάλλιστα.
その次には、美しく着飾られた、ニサオスと呼ばれる十頭の聖なる馬が続いた。
§7.40.3Νησαῖοι δὲ καλέονται ἵπποι ἐπὶ τοῦδε·
これらの馬がニサオスと呼ばれるのは、次のような理由による。
ἔστι πεδίον μέγα τῆς Μηδικῆς τῷ οὔνομα ἐστὶ Νήσαιον· τοὺς ὦν δὴ ἵππους τοὺς μεγάλους φέρει τὸ πεδίον τοῦτο.
メディア地方にニサイオンと呼ばれる広大な平原があり、この大柄な馬たちを産出するのがまさにこの平原なのである。
§7.40.4ὄπισθε δὲ τούτων τῶν δέκα ἵππων ἅρμα Διὸς ἱρὸν ἐπετέτακτο, τὸ ἵπποι μὲν εἷλκον λευκοὶ ὀκτώ, ὄπισθε δὲ αὖ τῶν ἵππων εἵπετο πεζῇ ἡνίοχος ἐχόμενος τῶν χαλινῶν·
これら十頭の馬の後ろには、ゼウスの聖なる戦車が配置されており、それを八頭の白い馬が曳き、その馬たちの後ろには、御者が手綱を引いて徒歩で従っていた。
οὐδεὶς γὰρ δὴ ἐπὶ τοῦτον τὸν θρόνον ἀνθρώπων ἐπιβαίνει.
なぜなら、いかなる人間もこの座席に上ることはないからである。
τούτου δὲ ὄπισθε αὐτὸς Ξέρξης ἐπʼ ἅρματος ἵππων Νησαίων·
この戦車の後ろに、クセルクセス自身がニサオスの馬に曳かせた戦車に乗って続いた。
παραβεβήκεε δέ οἱ ἡνίοχος τῷ οὔνομα ἦν Πατιράμφης, Ὀτάνεω ἀνδρὸς Πέρσεω παῖς.
彼の傍らに立つ御者の名はパティラムペスといい、ペルシア人オタネスの息子であった。